Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil Juakoin luo

Puavil Juakoin luo

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁷ Konzu

myö

tulimmo

Jerusalimah, sie

uskovellet vastattih

meidy

hyväl

mielel

.

¹⁸ Tossupiänny Puavil lähti

meijänke

Juakoin luo

, i

kai

uskojien

kanzukunnan

vahnimat

kerävyttih

sinne

.

¹⁹ Puavil azui

heile

tervehyön

i

tarkazeh

saneli

kai

, midä

Jumal

on

luadinuh

Jumalua

tundemattomile

rahvahile

hänen

, Puavilan, ruavon

kauti

.

²⁰ Sen

kuultuu vahnimat

suuril

sanoil

ylendettih

Jumalua

, a

iče

sanottih

Puavilale: "Velli

, sinä

tiijät

, jevreilöis jo

kymmenettuhandet ruvettih

uskomah

. Kaikin

hyö

tävvel

väil

ollah

Moisein Zakonan

puoleh

.

²¹ Heile

jo

sanottih

, buite

sinä

opastat

Jumalua

tundemattomien

rahvahien

keskes

eläjii

jevreilöi hylgiämäh

Moisein Zakonan

, da

buite

kiellät

heidy

ymbärileikkuamas omii

lapsii

da

noudamas

meijän

eländytaboi.

²² Ga

midäbo

sit

? Tiettäväine

, hyö

kuultah

sinun

tulendas

.

²³ Ga

sit

rua

muga

, kui

myö

nygöi

sinule

sanommo

. Meil

on

tiä

n՚elli miesty

, kudamat

annettih

Jumalale

pyhä

sana

.

²⁴ Ota

heidy

, mene

heijänke

yhtes

puhtastumah

da

maksa

heis

tuači

, ku

hyö

voidas

leikata

tukat

pal՚l՚ahakse. Sit

kaikin

nähtäh

: paginat

sinuh

näh

ollah

tyhjät

, a

sinä

ičegi riput

Moisein Zakonas

da

elät

sidä

myö

.

²⁵ A

uskomah

ruvennuzile, kudamat

ollah

Jumalua

tundemattomis

rahvahispäi

, myö

kirjutimmo

omat

mielet

: heil

ei

sua

syvvä

valehjumaloile tuoduu, i

ei

sua

syvvä

verdy

eigo lihua

, kudamas

ei

ole

piästetty

veri

, da

ei

sua

karrata

".

²⁶ Puavil otti

kerale

net

miehet

i

tossupiänny lähti

yhtes

heijänke

puhtastumah

. Tämän

jälgeh

meni

jumalankodih

i

sanoi

sie

, konzu

lopeh

heijän

puhtastunduaigu i

konzu

heis

jogahizes

tuvvah

žertvu

.

Деяния апостолов 21: 17-26

русский

¹⁷ По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.

¹⁸ На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.

¹⁹ Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.

²⁰ Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.

²¹ А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.

²² Итак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.

²³ Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.

²⁴ Взяв их, очистись с ними, и возьми на себя издержки на жертву за них, чтобы остригли себе голову, и узнают все, что слышанное ими о тебе несправедливо, но что и сам ты продолжаешь соблюдать закон.

²⁵ А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда.

²⁶ Тогда Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день вошел в храм и объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение.