Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil tyrmäs

Puavil tyrmäs

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁴ Erähän

päivän

mendyy

Feliks tuli

sinne

oman

akan

Drusillanke, kudai

oli

jevreilöin roduu

. Häi

käski

tuvva

Puavilua da

kuundeli, midä

se

saneli

uskoh

näh

Iisussah Hristossah

.

²⁵ No

konzu

Puavil rubei

pagizemah

tozioigies

elaijas

, oman

ičen

käzispidämizes da

tulies suvvos

, Feliks pöllästyi

da

sanoi

: "Mene

nygöi

. Työnnän

sinuu

kuččumah

, konzu

minul

roih

aigua

".

²⁶ A

iče

vie

nad՚eiččih, eigo Puavil andas

hänele

d՚engua, sikse

puaksuh

kučui

Puavilua iččeh

luo

da

pagizi

hänenke

.

²⁷ Kahten

vuvven

peräs

Feliksan sijale

tuli

Portsii Festu, i

ku

Feliks tahtoi

ugodie

jevreilöile, häi

jätti

Puavilan tyrmäh

.

Деяния апостолов 24:24-27

русский

²⁴ Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.

²⁵ И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.

²⁶ Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.

²⁷ Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.