ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil tahtou keisarin suuduo

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Uuzi Sana, 2003, с. 186

Apostoloin ruavot. Puavilua otetah kiini da suuditah.

Puavil tahtou keisarin suuduo

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Konzu Festu oli olluh kolme päiviä muaherran sijal, häi lähti Kesariespäi Jerusalimah.

2 Sie ylimäzet papit da jevreilöin enzimäzet miehet sanottih hänele, gu tahtotah viärittiä Puavilua, 3 i kyzyttih, ku häi luadis heile moizen hyvyön, da käskis tuvva Puavilua Jerusalimah. Hyö, näit, paistih viivittiä, tavata da tappua Puavilua matkas.

4 No Festu vastai heile: "Puavilua pietäh Kesaries, i minä ičegi tahton terväh lähtie sinne.

5 Lähtiettähes teijän piämiehet minunke da viäritettähes sie tädä miesty, ku ollou häi mis viäry".

6 Festu oli Jerusalimas ei enämbiä gu kaheksa libo kymmene päiviä da tuli sit järilleh Kesarieh. Tossupiänny häi istuihes sud՚d՚ansijale da käski tuvva Puavilua.

7 Puavil tuli, i kai Jerusalimaspäi tulluot jevreit kerävyttih hänes ymbäri da saneltih händy vastah äijii jygielöi viärityksii, no ei voidu niilöi tovendua.

8 Puavil puolisti iččie da sanoi: "Nimidä pahua en luadinuh ni jevreilöin Zakonua vastah, ni jumalankodii, ni keisarii vastah".

9 Festu tahtoi ugodie jevreilöile, sikse kyzyi Puavilal: "Tahtotgo lähtie Jerusalimah, gu minä sie sinuu suudizin"?

10 Puavil vastai: "Keisarin suvvon ies minä seizon, i sen ies minuu pidäy suudie. En ole luadinuh nimidä pahua jevreilöi vastah, sen ičegi hyvin tiijät.

11 A gu ollen viäry mistahto pahas ruavos, kudamas voibi suudie surmah, en eči piäzendiä surmas. No ku nämien miehien viäritändät oldaneh perättömät, niken ei voi andua minuu heijän käzih. Minä tahton keisarin suuduo".

12 Festu pagizi omien n՚evvonandajienke da andoi nengoman vastavuksen: "Ku tahtot keisarin suuduo, ga keisarin edeh menet".

Деяния апостолов 25:1-12

русский
1 Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

2 Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его, 3 прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.

4 Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.

5 Итак, сказал он, которые из вас могут, пусть пойдут со мною, и если есть что-нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его.

6 Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла.

7 Когда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкие обвинения, которых не могли доказать.

8 Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.

9 Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?

10 Павел сказал: я стою́ перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму. Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь.

11 Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.

12 Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков