Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Festu sanelou Agripale Puavilas

Festu sanelou Agripale Puavilas

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹³ Erähän

päivän

mendyy

suari

Agrippa da

Verenika tuldih

Kesarieh toivottamah

tervehytty

Festale.

¹⁴ Konzu

hyö

oldih

sie

äijän

päiviä

, Festu sellitti

Puavilan dielon

suarile

. Festu sanoi

: "Tiä

on

yksi

mies

, kudaman

Feliks jätti

tyrmäh

. ¹⁵ Konzu

minä

olin

Jerusalimas, jevreilöin ylimäzet

papit

da

rahvahan

vahnimat

sanottih

, gu

tahtotah

viärittiä

Puavilua, da

prižmittih

suudie

händy

.

¹⁶ Minä

vastain

heile

nenga

: riimalazil

ei

ole

moudua

andua

ristikanzua

viärittäjien

käzih

, kuni

viäritettävy

ei

näi

viärittäjii

silmy

silmäh

da

kuni

ei

sua

valdua

puolistua

iččie

.

¹⁷ Konzu

hyö

tuldih

tänne

, minä

tossupiänny vitkittelemättäh

istuimmos

sud՚d՚ansijale da

käskin

tuvva

sen

miehen

.

¹⁸ Viärittäjät

nostih

pagizemah

, ga

ei

viäritetty

händy

ni

yhtes

moizes

pahuos

, midä

minä

duumaičin

. ¹⁹ A

heil

oli

hänenke

kiistua

erähis

heijän

uskuo

koskijois kyzymyksis

, paistih

mittumaslienne Iisusas, kudai

jo

kuoli

. A

Puavil kiistäy

, gu

se

mies

on

hengis

.

²⁰ Ku

kačoin

vaigiekse

sellitellä

nengostu

kiistua

, ga

kyzyin

hänel

, tahtosgo mennä

Jerusalimah suvvon

edeh

nämien dieloloin

täh

.

²¹ No

ku

Puavil tahtoi

, gu

händy

vardoittas

keisarin suudoh

suate, käskin

pidiä

händy

tyrmäs

, kuni

en

työnnä

keisarin edeh

".

²² Agrippa sanoi

Festale: "Minulgi olis

himo

kuulta

sidä

miesty

". "Huomei

kuulet

", vastai

Festu.

Деяния апостолов 25:13-22

русский

¹³ Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.

¹⁴ И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах, ¹⁵ на которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его.

¹⁶ Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения.

¹⁷ Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.

¹⁸ Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал; ¹⁹ но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.

²⁰ Затрудняясь в решении этого вопроса, я сказал: хочет ли он идти в Иерусалим и там быть судимым в этом?

²¹ Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.

²² Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека. Завтра же, отвечал тот, услышишь его.