Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Riimah

Riimah

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Kolmen

kuun

peräs

myö

lähtimmö

merele

aleksandrialazel laival

, kudaman

n՚okas oldih

Kastoran da

Polluksan kuvat

. Se

laivu

oli

talven

aijan

seizonuh

sil

suarel

. ¹² Nouzimmo

rannale

Sirakuzas, jovvuimmo

sinne

kolmekse

päiviä

.

¹³ Siepäi

myö

lähtimmö

merele

da

tulimmo

Riigieh. I

ku

tossupiänny rodih

suvituuli, vie

päivän

peräs

myö

piäzimmö

Puteolah.
¹⁴ Sie

myö

vastavuimmo

uskovellienke, i

hyö

kyzyttih

meidy

jiäjä

heijänke

n՚edälizekse. Sit

myö

lähtimmö

Riimah.

¹⁵ Konzu

uskovellet Riimas kuultih

meijän

tulendas

, hyö

tuldih

vastah

, erähät

Appien Forumah suate da

toizet

– Tres Tavernah suate. Nämien vastuajien

nähtyy, Puavil kiitti

Jumalua

da

rohkeni

.

¹⁶ Konzu

myö

tulimmo

Riimah, Puavilale annettih

valdu

eliä

ičekseh

saldatanke

, kudai

vardoičči

händy

.

Деяния апостолов 28:11-16

русский

¹¹ Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове, ¹² и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.

¹³ Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол, ¹⁴ где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.

¹⁵ Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.

¹⁶ Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.