Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Lupauš Pyhäštä Henkeštä

Lupauš Pyhäštä Henkeštä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Enšimmäisen

kirjan

mie

kirjutin

šiula

, Feofili, kaikešta

šiitä

, mitä

Iisussa ruato

ta

mitä

opašti

, alušta

alkuan ²šiih

päiväh

šuate, kuna

Hänet

otettih

taivahah

. Ennein

taivahah

ottamista Hiän

Pyhän

Henken

voimalla

anto

neuvoja

apostoliloilla, kumpaset oli

aikasempah valinnun

. ³Kuoloman jälkeh

Hiän

monin

ušottavin tovissukšin näytti

, jotta

on

elošša

. Nellänkymmenen päivän

aikana

Hiän

moničči

näyttäyty

heilä

ta

pakasi

Jumalan

Valtakunnašta.

⁴Heijän

kera

ollešša

Iisussa kielti

heitä

: "Elkyä lähtekkyä

kunnena Jerusalimista, vain

vuottakkua

šitä

, min

Tuatto

teilä

lupasi

ta

mistä

oletta

kuullun

Miun

pakajavan. ⁵ Iivana

kašto

ihmisie

veješšä

, ka

ruttoh

näijen

päivien

jälkeh

tiät

kaššetah

Pyhäššä

Henkeššä

".

Деяния апостолов 1:1-5

русский

¹ Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала ² до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал, ³ которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

⁴ И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня, ⁵ ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.