Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Iisus raccastab Jerusalimha

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 190
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 19. От Луки святое благовествование, Глава 19. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|19

Iisus raccastab Jerusalimha
(вепсский)

28Necen sanudes Iisus läksi edemba Jerusalimhapäi.

29Konz hän tuli mägennoks, kudamban nimi oli Voipunmägi, i oli jo läz Vifaniad i Viffagiad, hän oigenzi edelpäi kaks’ openikad
30i sanui: «Mängat külähä, kudamb om sigä edes. Konz tulet sinna, nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudambal sel’gäs völ niken ei ištund. Otkat se kütkespäi i togat tänna. 31Ku ken-ni küzub: „Mikš otat sen?“, ka sanugat ninga: „Ižandale tarbiž se“

32Oigetud mehed läksiba i löuziba kaiken, kut Iisus oli heile sanunu.

33Konz otiba oslanvarzan kütkespäi, sen ižandad küzuiba: «Mikš otat oslan


34 sanuiba: «Ižandale tarbiž se


35 toiba varzan Iisusale, paniba ičeze sobad sen sel’gha i abutiba Iisusale išttas raccile.


36Konz hän raccasti, rahvaz leviti ičeze sobad tele.


37Konz Iisus tuli läz sidä tahod, kuspäi te laskese Voipunmägelpäi alahaks, kaik openikad surel änel da ihastusiš kitäškanziba Jumalad kaikiš suriš tegoiš, kudambad oliba nähnuded. 38 kidastiba: – Blahoslovidud olgha kunigaz, kudamb tuleb Ižandan nimes! Mir taivhas, i ülenzoituz Jumalale korktoiš taivhiš!

39Erased farisejad rahvazkogospäi sanuiba Iisusale: «Opendai, kel’dä ičeiž openikoid

40No Iisus sanui heile: «Minä sanun teile: ku vaikastuba, ka siloi kived kidastaškandeba

Iisus raccastab Jerusalimha
(русский)

28 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
29 И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих, 30 сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите; 31 и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.
32 Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
33 Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
34 Они отвечали: он надобен Господу.
35 И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
36 И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
37 А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они, 38 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
39 И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
40 Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.