Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Pühäkodin puhtastamine

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 191
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 19. От Луки святое благовествование, Глава 19. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|19

Pühäkodin puhtastamine
(вепсский)

45Iisus mäni pühäkodihe i kükseškanzi irdale nenid, ked oliba sigä mömas da ostmas. 46Hän sanui heile: «Pühiš Kirjutusiš om sanutud: „Minun kodi om kodi loičendan täht. A tegit sen razbainikoiden peitsijaks

47Kaikuččen päivän hän openzi pühäkodiš. Ülembaižed papid, käskištonopendajad i rahvahan vanhembad meletiba, kut voiži händast surmita. 48 nikut ei voinugoi ladidas siš, midä tehta hänele, sikš ku kaik rahvaz oli ümbri Iisusas kundelmas hänen sanoid.

Pühäkodin puhtastamine
(русский)

45 И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих, 46 говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
47 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его, 48 и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.