Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Apostolit ruatah kummie

Apostolit ruatah kummie

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹² Apostolit ruattih

rahvahan

kešeššä monie

merkkiruatoja ta

kummie

. Uškojat yksissä

mielin

keräyvyttih

Solomonin pačaškatokšešša.

¹³Ulkopuolisista kenkänä ei

ruohtin

liittyö

heih

. Kuitenki rahvaš

piti

heitä

šuurešša

arvošša

,

¹⁴ta

Hospotih uškojien joukko

aina

vain

kašvo

. Heih

liitty

niin

miehie

kuin

naisieki. ¹⁵Ihmiset

kannettih

kipiehisie pihoilla

ta

pantih

heitä

venymäh

šijoilla

ta

nosilkoilla, jotta

Petrin aštuos's'a

kyličči

hoti

hänen

kuvahaini

košettais

kutaketä heistä

.

¹⁶Ympärillä olijista linnoista

niise tuli

äijän

rahvašta

Jerusalimih. Hyö

kannettih

kerallah läsijie ta

piessojen muokkuamie ihmisie

, ta

kaikki

ne

parettih

.

Деяния апостолов 5:12-16

русский

¹² Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом.

¹³ Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

¹⁴ Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин, ¹⁵ так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

¹⁶ Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.