Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Apostolit jouvutah tyrmäh

Apostolit jouvutah tyrmäh

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁷ Šiitä

kajehuš ta

viha

vallattih

ylipappi ta

kaikki

hänen

puolilaiset, koko

saddukeijen joukko

. ¹⁸Hyö

otettih

apostolit kiini

ta

pantih

hiät

tyrmäh

.

¹⁹No

yöllä

Hospotin anheli

avasi

tyrmän

ovet

, vei

hiät

šieltä

pois

ta

šano

: ²⁰"Lähtekkyä

tiältä. Mänkyä

jumalankotih ta

paiskua

rahvahalla

kaikki

tämän

uuvven elämän

šanat

".

²¹Apostolit ruattih

niin

. Päivän

nouštuo hyö

mäntih

jumalankotih ta

ruvettih

opaštamah

.

Деяния апостолов 5:17-21

русский

¹⁷ Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, ¹⁸ и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

¹⁹ Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал: ²⁰ идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.

²¹ Они, выслушав, вошли утром в храм и учили.