Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Petri ta Iivana Samarijašša

Petri ta Iivana Samarijašša

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁴Konša

Jerusalimissa olijat apostolit kuultih

, jotta

samarijalaiset otettih

vaštah

Jumalan

šana

, hyö

työnnettih

Petri ta

Iivana

heijän

luo

. ¹⁵Šinne

tultuo nämä

miehet

moliuvuttih

Samarijan uškojien puolešta

, jotta

hyö

šuatais

Pyhä

Henki

.

¹⁶Niätšen Henki

ei

vielä

ollun

laškeutun

yhtehkänä heistä

; hiät

oli

vain

kaššettu

Hospotin Iisussan nimeh

.

¹⁷ Petri ta

Iivana

pantih

kiät

heijän

piällä

, ta

niin

hyö

šuatih

Pyhä

Henki

.

¹⁸Kun

Simoni näki, jotta

ne

, kenen

piällä

apostolit pantih

kiät

, šuatih

Pyhä

Henki

, hiän

taričči

heilä

rahua

¹⁹ta

šano

: "Antakkua

miulaki tuommoni

valta

, jotta

še

, kenen

piällä

panen

käteni, šuau

Pyhän

Henken

".

²⁰Ka

Petri šano

hänellä

: "Tulisih tuških

jouvut

rahoneš päivineš, šentäh

kun

smietit

, jotta

Jumalan

lahja

on

rahalla

šuatavissa!

²¹Šiula

ei

ole

täh

mitänä ošua

, šentäh

kun

Jumalan

šilmissä

šie

olet

viärä

.

²² Niin

jotta

kiänny

täštä

šiun

pahuošta

ta

moliuvu

Jumalalla

! Voit

olla

, jotta

Hiän

prostiu

šiula

tämän

šiun

šytämen meininkin. ²³Mie

niän

, jotta

šie

olet

karkieta šappie täyši

ta

viäryš

on

takon

šiut

rautoih".

²⁴Šilloin

Simoni šano

: "Moliutukkua

miun

puolešta

Hospotilla, jotta

mikänä näistä

tiän

šanomista ei

koškis

milma

"!

²⁵ Näin

apostolit levitettih

Hospotin šanua

ta

tovissettih

Häneštä

. Šen

jälkeh

hyö

lähettih

jälelläh

Jerusalimih ta

matalla

šaneltih

Hyvyä

Viestie

monissa

Samarijan kylissä

.

Деяния апостолов 8:14-25

русский

¹⁴ Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна, ¹⁵ которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.

¹⁶ Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.

¹⁷ Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.

¹⁸ Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги, ¹⁹ говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.

²⁰ Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

²¹ Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.

²² Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего; ²³ ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.

²⁴ Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.

²⁵ Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.