Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Sauli tovistau Iisussašta Damaskissa

Sauli tovistau Iisussašta Damaskissa

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Sauli oli

päivän

toisen

Damaskissa opaššettavien

luona

.

²⁰ Hiän

šamašša

rupesi

šanelomah

sinagogoissa, jotta

Iisussa on

Jumalan

Poika

.

²¹ Kaikin

, ket

kuunneltih

häntä

, oltih

kummissah ta

šanottih

: "Eiköš tämä

ole

še

šamani

mieš

, kumpani hävitti

Jerusalimissa niitä

, ket

kučutah

avukšeh Iisussan nimie

? Eikö

hiän

tänneki tullun

ottamah

heitä

kiini

ta

viemäh

piäpappien eteh

"?

²²No

a

Sauli aina

vain

šuuremmalla

voimalla

šaneli

Hyvyä

Viestie

. Hiän

ševotti

Damaskin jevreijen mielet

, kun

tovisti

, jotta

Iisussa on

Hristossa.

²³Aika

mäni

mänöjäh ta

jevreit šovittih

tappua

Sauli.

²⁴Kuitenki Sauli šai

tietyä

heijän

meininkistä. Jevreit yötä

päivyä

varteitih

linnan

veräjillä, jotta

šuatais

tappua

hänet

.

²⁵Vain

eryähänä yönä

opaššettavat

autettih

Saulin puata

, pantih

hänet

vakkah

ta

lašettih

linnanšeinyä alaš

.

Деяния апостолов 9:20-25

русский

И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.

²⁰ И тотчас стал проповедовать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

²¹ И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.

²² А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.

²³ Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.

²⁴ Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

²⁵ Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.