Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Petri ta Kornili
Petri ta Kornili
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1 Kesarijašša eli
Kornilinimini mieš . Hiän oli šuan saltatan piälikkönä niin šanotušša Italijalaisešša kogortissa . 2Hiän oli oikiemielini ta jumalanvarasija , šamoin kuin koko hänen kotijoukko . Hiän anto äijän miilostinua rahvahalla ta kaikičči moliutu Jumalalla .
3Kerran iltapäivällä , šiinä yhekšännen tunnin aikah Kornililla näyttäyty Jumalan anheli , kumpani tuli hänen luo ta šano : "Kornili "!
4Kornili pöläššykšissäh kaččuo tuijotti anhelih ta šano : "Mitä , Hospoti "? Anheli vaštasi : "Šiun malitut ta šiun miilostinat nouštih uhrina Jumalan eteh , ta Hiän muisti šiut .
5Työnnä nyt miehie Joppijah kuččumah Simoni , kumpaista šanotah Petriksi .
6Hiän eläy nahkanpiekšäjä Simonin luona , kumpasen talo on meren rannalla . Petri šanou šiula šanat , mit pelaššetah šiut ta koko šiun talovehen ".
7Konša anheli tämän šanottuo läksi pois , Kornili kučču kakši paššarieh ta viestimiehen , oikiemielisen saltatan . 8Hiän šano heilä kaiken ta toimitti hiät Joppijah .
9Toisena päivänä , konša miehet matattih Joppijah ta jo oltih lähellä linnua , Petri nousi puolenpäivän aikah talon katolla moliutumah .
10Hänellä tuli nälkä ta hiän ois tahton šyyvvä . Kuni ruokua valmissettih , hiän hurmehtu .11 Hiän näki taivahan avattuna , ta šieltä tuli alahuakši mi lienöy aštien tapani niin kuin šuuri huršti . Še oli nelläštä kokašta šivottu , ta šitä lašettih muah .
12 Šiinä oli kaikenmoisie nelläjalkasie muan elukkoja , petoja , ryömijie ta taivahan lintuja .
13 Šamašša hiän kuuli iänen , mi šano : "Nouše , Petri ! Ise ta šyö "!
14Ka Petri šano : "En šuinki šyö , Hospoti ! Konšana en ole šyönyn mitänä pakanua enkä kiellettyö ".
15Šilloin iäni pakasi uuvveštah ta šano : "Min Jumala puhisti , šitä elä šie šano pakanakši ".
16Näin oli kolmičči . Šiitä huršti noššettih jälelläh taivahah .
17 Kun Petri vielä ihmetteli , mitä hänen jiävintä vois merkitä , Kornilin työntämät miehet tultih veräjillä . Hyö oli kyšellen löy vetty Simonin talo . 18Šiitä hyö ruvettih karjumah : "Tiäläkö pitäy kortteerie Simoni , kumpaista kučutah Petriksi "?
19Kun Petri vieläki mietti jiävintyäh , Pyhä Henki šano hänellä : "Kačo , kolme mieštä tuli šilma eččimäh . 20Nouše , šolaha alaš ta mäne hiän kera . Eläkä yhtänä epyäle , šentäh kun Mie hiät tänne toimitin ".
21 Petri laškeutu alaš Kornilin työntämien miehien luo ta šano : "Mie olen še , ketä työ ečittä . Mitä as's'ua teilä on "?
22Miehet vaššattih : "Pyhä anheli näyttäyty šuanpiälikkö Kornililla , oikiemielisellä ta jumalanvarasijalla miehellä , kumpasešta kaikki jevreit paissah vain hyvyä . Anheli käški Kornilin kuččuo šiut hänellä kotih ta kuunnella , mitä šiula on šanottavua ".
23Šiitä Petri kučču hiät pirttih ta kostitti heitä . Toisena päivänä Petri läksi miehien kera , ta vielä eryähät Joppijašša eläjät vellet lähettih hänen kera .
24 Päivän piäštä hyö tultih Kesarijah . Kornili oli kuččun omahisie ta lähempie yštävie ta vuotti jo tulijie .
25Konša Petri oli talon ovilla , Kornili mäni hänellä vaštah ta kumartu hänen ieššä muah šuate .
26Vain Petri nošti hänet jaloillah ta šano : "Nouše , mie niise olen vain ihmini ".
27Kornilin kera paissen hiän mäni pirttih ta näki šielä äijän rahvašta .
28Petri šano heilä : "Työ tiijättä , jotta jevrein on kielletty paissa vierašheimosien kera ta käyvä heijän luona . Kuitenki Jumala näytti miula , jotta ketänä ihmistä ei šua pityä epäpyhänä tahi pakanana .
29Šentäh mie läksin tiän luo vaštahpanomatta , konša milma tultih kuččumah . Nyt kyšyn teiltä : mitä vaššen työ kuččuja miut "?
30 Kornili šano : "Kolme päivyä takaperin juštih täh aikah mie pyhitin ta yhekšännellä tunnilla olin tiälä koissa moliutumašša . Miun eteh jiäviyty mieš helien valkeissa vuatteissa 31ta šano miula : "Kornili , Jumala kuuli šiun malitut ta muistau šiun miilostinat .
32Työnnä nyt šana Joppijah ta kuču luokšeš Simoni , kumpaista šanotah Petriksi . Hiän eläy nahkanpiekšäjän Simonin talošša meren rannalla .Hiän tulou ta pakajau siula ".
33 Mie šamašša työnsin miehie kuččumah šilma , ta šie ruavoit hyvin , kun tulit . Nyt myö olemma kaikin täššä Jumalan ieššä , jotta kuulla kaikki , mitä Hiän käški šiun šanuo meilä ".
Petri ta Kornili
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский