Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Juakolta leikatah piä ta Petri vankitah

Juakolta leikatah piä ta Petri vankitah

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Šiih

aikah

čuari

Iiroti otti

kiini

eryähie uškojakunnan miehie

. ²Hiän

käški

leikata

piän

Juakolta, Iivanan

velleltä.

³Kun

hiän

näki, jotta

jevreilöitä še

miellyttäy

, niin

käški

vieläi ottua

kiini

Petrin. Šilloin

oltih

juštih

Riešanleivän pruasniekan päivät

. ⁴Petri otettih

kiini

, ta

Iiroti šalpasi

hänet

tyrmäh

ta

pani

häntä

varteimah nellä

nellän

miehen

saltattajoukkuo. Iiroti meinasi

Äijänpäivän jälkeh

tuuvva

Petrin rahvahan

eteh

.

⁵ Kuni

Petrie piettih

tyrmäššä

, šini

uškojakunta vaipumatta

moliutu

Jumalalla

hänen

puolešta

.

Деяния апостолов 12:1-5

русский

¹ В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло, ² и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

³ Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, — ⁴ и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.

⁵ Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.