Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 193
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 20. От Луки святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|20

Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?
(вепсский)

20Käskištonopendajad i ülembaižed papid pidiba Iisusad sil’mnägubal i oigendeliba hänennoks kelenkandišijoid, kudambad heiteltihe oiktoikš. tahtoiba tabata händast hänen sanoiš, miše jäl’ges antta händast valdanpidäjiden i manižandan käzihe.

21Mehed sanuiba hänele: «Opendai,
tedam, miše sinä pagižed i opendad oikti. Sinä ed luge üht mest paremba tošt, a oiktas i sel’ktas opendad, kut eläda Jumalan mödhe. 22Om-ik oikti, miše maksam kesarile nalogad vai ei

23Iisus el’genzi heiden sanoiš manitusen i sanui: «Mikš manitelet mindai?
24Ozutagat minei dinarii. Kenen kuva i nimi sigä om «Kesarin», – sanuiba.

25Siloi Iisus sanui heile: «Antkat-žo kesarile mi kesarin om, i Jumalale mi Jumalan om


26Muga ei voinugoi rahvahan aigan tabata händast sanoiš.
Iisusan vastuz čududeli heid, i vaikastuiba.

Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?
(русский)

20 И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
21 И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь; 22 позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
24 Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
25 Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
26 И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.