Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša
Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
13 Puavila ta
hänen matkoveh lähettih Pafošta ta mäntih purjehissa Pamfilijan Pergeh .
Šielä Iivana erosi heistä ta myöšty Jerusalimih .
14Toiset jatettih matkua Pergeštä ielläh ta tultih Pisidijan Antiohijah . Šuovattana hyö mäntih sinagogah ta istuuvuttih .
15Konša oli luvettu Moissein Sakonua ta Jumalan viessintuojien kirjutukšie , sinagogan vanhimmat käšettih šanuo heilä : "Vellet , kun teilä ollou mitä neuvonšanua rahvahalla , niin paiskua ".
16 Puavila nousi , viittasi kiällä ta rupesi pakajamah : "Kuunnelkua , Israelin miehet ta työ muut , ket varajatta Jumalua !
17Jumala valičči miän tuatot , ta konša hyö elettih vierahina Jegiptin muašša , Hiän luati heistä šuuren kanšan . Šen jälkeh Hiän väkövällä kiälläh vei hiät šieltä pois .
18Nelisenkymmentä vuotta Hiän ruokki heitä tyhjäššä muašša .
19Šiitä Hiän hävitti šeiččemen rahvašta Hananin muašša ta jako niijen muat Israelin rahvahalla perintömuakši .
20Täh kaikkeh mäni vuotta nelläšatua viisikymmentä . Šen jälkeh Jumala anto heilä sut'jie , näin oli Jumalan viessintuoja Samuilin aikah šuate .
21Kun hyö šiitä kyšyttih ičelläh čuarie , Jumala anto heilä Saulin , Kisin pojan , Veniaminin heimošta .
Sauli oli vallašša nelläkymmentä vuotta .
22Šiitä Jumala otti häneltä vallan ta nošti heilä čuariksi Tuavitan . Tuavitašta Hiän šano : "Mie löysin Tuavitan , Jessein pojan , Miula mielehisen miehen .
Hiän täyttäy kaikešša Miun tahon ".
23Tuavitan jälkiläisistä Jumala oman lupaukšen mukah nošti Israelilla Pelaštajan , Iisussan .
24Iisussan tulon iellä Iivana Kaštaja kučču Israelin rahvašta jättämäh riähäššä elämini ta ottamah kaššanta .
25Oman matan lopušša Iivana šano : "En mie ole še , kenekši työ milma toivotta .
Miun jälkeh tulou Toini , kumpasen jalaččija mie en kelpua ottamah Hänen jalašta ".
26 Vellet , Aprahamin jälkiläiset , ta työ muut , ket varajatta Jumalua !
Juuri teilä on työnnetty šana täštä Pelaštajašta .
27Jerusalimin eläjät ta heijän piämiehet ei piäšty tolkun piällä , ken Iisussa on . Hyö suutittih Hänet , ta šillä keinoin täytettih Jumalan viessintuojien šanat , kumpasie joka šuovatta luvetah .
28 Vaikka hyö ei löyvetty Häneššä mitänä , mistä pitäis suutie kuolomah , niin kuitenki hyö vuajittih , jotta Pilatti tappais Hänet .
29 Konša hyö oli ruattu kaikki še , mitä on kirjutettu Häneštä Pyhissä Kirjutukšissa , niin hyö otettih Hänet rissinpuušta ta pantih kallivohautah .
30Vain Jumala noššatti Hänet kuollehista .
31 Hiän näyttäyty šen jälkeh monena päivänä niillä , ket oli tultu yheššä Hänen kera Galileijašta Jerusalimih . Hyö ollah nyt Hänen tovistajie , hyö tovissetah Häneštä Israelin rahvahalla .
32Myö toima teilä Hyvän Viessin , jotta min Jumala lupasi miän tuattoloilla , šen Hiän täytti meilä , heijän lapšilla .
Hiän noššatti Iisussan kuollehista , 33juštih niin kuin on kirjutettu toisešša psalmissa : – Šie olet Miun Poika , tänäpiänä Mie šain Šiut .
34Ta kun kerran Jumala noššatti Iisussan kuollehista , Iisussan runko ei konšana muutu muakši .
Šiitä Jumala šano näin : – Mie täytän teilä šen pyhän ta varman lupaukšen , min annoin Tuavitalla .
35 Šentäh Hiän šanou Pyhien Kirjutukšien toisešša kohašša näin : – Šie et anna oman pyhän Käškyläisen runkon muuttuo muakši .
36Konša Tuavitta omana aikanah täytti Jumalan tahtuo ta šiitä uinosi ikiuneh , hänet pantih tuattojen viereh ta hänen ruumis muuttu muakši .
37Ka Hiän , kumpasen Jumala noššatti kuollehista , ei muuttun muakši .
38Šentäh tietäkkyä še , vellet , jotta Hänen vuokši teilä šanotah : "Tiän riähät on prostittu ".
39Hänen avulla jokahini , ken uškou , piäšöy kaikista niistä riähistä , kumpasista Moissein Sakona ei voinun teitä piäštyä .
40Niin jotta varokkua , jotta teilä ei tapahtuis šitä , mistä Jumalan viessintuojat šanottih näin : 41– Kaččokkua , työ epyälijät , kummekšikkua – ta šiitä kuolkua !
Mie ruan tiän päivinä šemmosen ruavon , jotta ettäi uškois , kun ken teilä šanois šiitä ".
42Konša Puavila ta Varnava mäntih uloš jevreijen sinagogašta , toisenvieroset kučuttih heitä pakajamah näistä as's'oista vielä tulijana šuovattanaki .
43Konša väki läksi omilla teilläh , monet jevreit ta heijän uškoh kiäntynyöt jumalanvarasijat miehet aššuttih Puavilan ta Varnavan kera . Apostolit paistih heilä ta pyritettih heitä pisymäh aina Jumalan armošša .
44 Toisena šuovattana melkein koko linna keräyty kuuntelomah Jumalan šanua .
45Väkijoukon nähtyö jevreit jouvuttih vihan valtah . Hyö kiissettih šitä vaštah , mitä Puavila pakasi , ta nakrettih šitä .
46 Ka Puavila ta Varnava šanottih heilä rohkiešti : "Teilä še piti enšimmäkši šanella Jumalan šana . Vain kun työ hylkäsijä šen , ettäkä pie iččienä ilmasenikusen elämän arvosina , niin myö kiännymmä toisenvierosien rahvahien puoleh .
47Hospoti niät on antan meilä tämän käšyn : – Mie panin Šiut valokši muailman kanšoilla , Pelaštajakši muan loitompie laitoja myöte ".
48 Tämän kuultuo toisenvieroset oltih mielissäh ta kiitettih Hospotin šanua . Ta kaikki ne , kenet oli ieltäpäin valittu ilmasenikuseh elämäh , kiännyttih uškoh .
49Hospotin šana levisi joka puolella šitä šeutuo .
50Ka jevreit kuihutettih linnan johtomiehie ta korkiearvosie naisie , kumpaset varattih Jumalua , vaššuštamah Puavilua ta Varnavua . Heitä ruvettih ajelomah ta hiät ajettih pois niiltä šeutuloilta .
51Šilloin Puavila ta Varnava puissettih pölyt jaloistah tovissukšekši šen paikan eläjie vaštah ta lähettih Ikonijah .
52A opaššettavat oltih täyvet iluo ta Pyhyä Henkie .
Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский