Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavilan ta Varnavan tiet erotah

Puavilan ta Varnavan tiet erotah

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³⁶Mäni

kotvani aikua

ta

Puavila šano

Varnavalla: "Läkkä uuvveštah

kaikkih

niih

linnoih

, kumpasissa myö

šanelima

Hospotin šanua

. Mänemmä

kaččomah

, mitein

uškovellet eletäh

".

³⁷Varnava tahto

ottua

matkah

Iivanan

, kumpaista kučuttih

Markiksi.

³⁸No

Puavila ei

kaččon

oikiekši

ottua

häntä

, šentäh

kun

Markki oli

jättän

hiät

Pamfilijašša eikä

ollun

lähten

hiän

kera

ruatoh, mih

hiät

oli

työnnetty

.

³⁹ Tämän

takie Puavilan ta

Varnavan välillä

šynty

niin

šuuri

riita

, jotta

kumpiki läksi

omilla

teilläh. Varnava otti

Markin ta

läksi

meričči

Kiprih. ⁴⁰A

Puavila valičči

omakši

ruatotovarissakši Silan. Uškovellet ušottih

hänet

Jumalan

armon

varah

ta

hiän

läksi

matkah

. ⁴¹Hiän

matkasi

Siirijan ta

Kilikijan kautti

ta

lujitti uškojakuntie.

Деяния апостолов 15:36-41

русский

³⁶ По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.

³⁷ Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

³⁸ Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

³⁹ Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр; ⁴⁰ а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией, ⁴¹ и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.