Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavila ottau Timofein ruatotovarissakši

Puavila ottau Timofein ruatotovarissakši

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Puavila piäsi Derveh ta

Listrah. Listrašša oli

Timofei-nimini opaššettava

, kumpasen muamo

oli

Hristossah uškoja

jevrei, a

tuatto

oli

kreikkalaini. ² Listran ta

Ikonijan vellet

paistih

Timofeista vain

hyvyä

.

³Puavila tahto

ottua

Timofein matkahah ta

šentäh

luati

hänellä

laitaleikkaukšen. Tämän

hiän

ruato

niillä

šeutuloilla eläjien

jevreijen tähen

, šentäh

kun

kaikin

tiijettih

, jotta

Timofein tuatto

on

kreikkalaini.

⁴ Hyö

kulettih

linnašta

toiseh

ta

ilmotettih

uškojilla, mitä

apostolit ta

uškojakunnan vanhimmat piätettih

Jerusalimissa. Hyö

šanottih

, jotta

uškojien pitäy

elyä

niijen

piätökšien mukah.

⁵Uškojakunnat lujituttih ušošša, ta

joka

päivä

niih

tuli

lisyä

rahvašta

.

Деяния апостолов 16:1-5

русский

¹ Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин, ² и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.

³ Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.

⁴ Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.

⁵ И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.