Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä
Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
16Konša
myö tuaš aštuma malittupaikkah , meilä vaštah tuli paššarityttö , kumpasešša oli tietäjähenki . Einuštamalla tyttö tienasi omilla isännillä äijän rahua .
17Hiän läksi Puavilan ta miän muijen peräh ta karju : "Nämä miehet ollah Ylimmäisen Jumalan käškyläisie ! Hyö neuvotah meilä pelaššukšen tie ".
18Tätä tyttö ruato monta päivyä .
Viimein Puavila kylläšty , kiänty ta šano šillä tietäjähenkellä : "Iisussan Hristossan nimeššä käšen šilma : lähe häneštä "!Šamašša henki läksi tytöštä .
19Konša tytön isännät nähtih , jotta heiltä kato tulojen toivo , hyö otettih Puavila ta Sila kiini ta vejettih hiät torilla valtamiehien luo .
20 Hyö pantih hiät linnanpiälikköjen eteh ta šanottih : "Nämä miehet haitatah linnan rauhua . Hyö ollah jevreit 21 ta opaššetah tapoja , kumpasie miän ei ole valta ottua omakši eikä elyä niijen mukah , šentäh kun olemma riimalaiset ".
22Rahvaš niise nousi Puavilua ta Silua vaštah . Linnanpiäliköt käšettih kiskuo heiltä vuattiet piältä ta ruoškie hiät .
23Heitä lyötih äijälti ta luotih tyrmäh .
Varteiččijan käšettih varteija heitä hyvin .
24Tämän komennon šuatuo varteiččija pani hiät tyrmän perimpäiseh čuppuh ta vielä tako jalkapuuh .
25Keškiyön aikah Puavila ta Sila moliuvuttih ta laulamalla ylennettih Jumalua . Toiset vankit kuunneltih heitä .
26Äkkie alko šuuri muanjärissyš , šemmoni , jotta tyrmän aluškivet täristih .
Šamašša kaikki ovet lennettih auki ta kaikkien kahlehet avauvuttih .
27Varteiččija havaččeutu ta näki , jotta kaikki ovet ollah kahallah . Hiän vejälti miekan ta tahto tappua iččeh , kun smietti , jotta vankit puattih .
28Šilloin Puavila karjahti lujah : "Elä luaji ičelläš pahua !
Tiälä myö kaikin olemma ".
29Varteiččija käški tuuvva tulta , juoksi šiämeh ta vapissen lankesi Puavilan ta Silan eteh .
30Hiän vei hiät uloš ta kyšy : "Arvosat miehet !
Mitä miun pitäy ruatua , jotta pelaštuisin "?
31Hyö vaššattih : "Ušo Hospotih Iisussah Hristossah , niin pelaššut šie ta šiun kotijoukko ".
32Šiitä hyö šaneltih Hospotin šanua hänellä ta koko hänen kotijoukolla .
33Varteiččija otti hiät kešellä yötä ta pesi ruoškimisen jättämät huavat . Šiitä hänet ta hänen kotiväki kaššettih .
34Hiän vei hiät omah kotih , taričči heilä ruokua ta yheššä koko kotijoukon kera piti iluo , kun nyt uško Jumalah .
35 Konša päivä valkeni , linnanpiäliköt työnnettih omie apulaisie šanomah varteiččijalla : "Piäššä ne miehet tyrmäštä ".
36Varteiččija šano tämän Puavilalla : "Linnanpiäliköt käšettih piäštyä tiät irti .
Niin jotta tulkua poikeš šieltä ta mänkyä rauhašša ".
37A Puavila šano : "Hyö tutkimatta ruošittih rahvahan ieššä meitä , Riiman kanšalaisie , ta pantih miät tyrmäh . Nytkö hyö peitočči toimitettais miät pois tiältä ?
Eipäš , anna vain tullah iče ta viijäh miät tiältä ".
38Apulaiset vietih tämä viesti linnanpiäliköillä . Ne pöläššyttih , kun kuultih , jotta miehet ollah Riiman kanšalaisie .
39Šiitä hyö tultih tyrmäh , prostiuvuttih , šuatettih hiät šieltä pihalla ta pyritettih heitä lähtömäh pois linnašta .
40Tyrmäštä piäštyö Puavila ta Sila mäntih Lidijan luo . Kun hyö nähtih šielä uškovellijä , hyö vakotettih heitä pisymäh lujina ta šiitä lähettih linnašta .
Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский