Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavila ta Sila Verijašša

Puavila ta Sila Verijašša

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁰Yön

tultuo uškovellet työnnettih

Puavila ta

Sila Verijah. Šinne

piäštyö hyö

mäntih

jevreijen sinagogah.

¹¹ Tiälä

jevreit oltih

fessalonikkalaisie tolkukkahammat. Hyö

otettih

šana

mielelläh vaštah

ta

joka

päivä

tutkittih

Pyhie

Kirjutukšie

, jotta

onko šielä

tosiehki niin

šanottu

.

¹² Monet

heistä

kiännyttih

uškoh, šamoin

monet

korkiearvoset kreikkalaiset naiset

ta

miehet

.

¹³Ka

kun

Fessalonikan jevreit šuatih

tietyä

, jotta

Puavila nyt

jo

Verijašša šaneli

Jumalan

šanua

, niin

šinneki hyö

tultih

ta

ruvettih

kuihuttamah ta

ussuttamah

rahvašta

.

¹⁴ Šilloin

uškovellet šamašša

työnnettih

Puavila matkah

meren

rannalla

. A

Sila ta

Timofei jiätih

Verijah.

¹⁵Puavilan šuattajat

kaimattih

häntä

Afiinah šuate ta

šiitä

lähettih

jälelläh

. Heijän

matašša

Puavila työnsi Silalla ta

Timofeilla šanan

, jotta

hyö

rutompah tultais

hänen

luo

.

Деяния апостолов 17:10-15

русский

¹⁰ Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

¹¹ Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

¹² И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.

¹³ Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.

¹⁴ Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

¹⁵ Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.