Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavila Efessašša

Puavila Efessašša

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Kuni

Apollos oli

Korinfissa, Puavila kulki

vuarašeutujen halki

ta

tuli

Efessah. Šielä

hiän

näki eryähie opaššettavie ²ta

kyšy

heiltä

: "Šaitako työ

Pyhän

Henken

, konša

kiäntyjä

uškoh"? Hyö

vaššattih

: "Emmä

ole

ni

kuullun

mistänä Pyhäštä

Henkeštä

".

³Puavila kyšy

: "Milläpä kaššannalla tiät

ka

niin

on

kaššettu

"? Hyö

vaššattih

: "Iivanan

kaššannalla".

⁴Šilloin

Puavila šano

: "Iivana

kašto

ihmisie

, jotta

hyö

jätettäis

riähäššä

elämini, ta

kučču

heitä

uškomah

Toiseh

, kumpani tulou

hänen

jälkeh

, Hristossah Iisussah".

⁵Tämän

kuultuo hyö

otettih

kaššanta Hospotin Iisussan nimeh

. ⁶Ta

kun

Puavila pani

kiät

hiän

piällä

, Pyhä

Henki

laškeutu

heih

ta

hyö

ruvettih

pakajamah

kielillä

ta

šanomah

Jumalan

antamie

viestijä

.

⁷ Heitä

oli

šiinä

kakšitoista

mieštä

.

⁸ Puavila kävi

sinagogah kolme

kuukautta

, pakasi

rohkiešti rahvahan

kera

ta

tovisti

ušottavašti Jumalan

Valtakunnašta.

⁹ Kun

eryähät kuitenki kovennettih

omat

šytämet eikä

ušottu

, vain

haukuttih

Hospotin Tietä

rahvahan

ieššä

, niin

Puavila jätti

hiät

ta

vei

opaššettavat

männeššäh. Šen

jälkeh

hiän

joka

päivä

pakasi

rahvahan

kera

Tirannan koulušša

.

¹⁰Tätä

jatku

kakši

vuotta

. Näin

kaikki

Aasijan muakunnan eläjät

, jevreit ta

kreikkalaiset, šuatih

kuulla

Hospotista Iisussašta.

Деяния апостолов 19:1-10

русский

¹ Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников, ² сказал им: приняли ли вы Святаго Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый.

³ Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.

⁴ Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.

⁵ Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса, ⁶ и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.

⁷ Всех их было человек около двенадцати.

⁸ Придя в синагогу, он небоязненно проповедовал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.

⁹ Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедовал в училище некоего Тиранна.

¹⁰ Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.