Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavila lähtöy Jerusalimih

Puavila lähtöy Jerusalimih

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Konša

mellakka Efessašša ašettu

, Puavila kučču

opaššettavat

luokšeh. Hiän

neuvo

heitä

pisyö

lujina

, šiitä

prostiutu

heijän

kera

ta

läksi

Makedonijah.

²Matan

varrella

hiän

monin

šanoin

rohkisti uškojie ta

niin

tuli

Kreikkah.

³Šielä

hiän

oli

kolme

kuukautta. Šen

jälkeh

hiän

meinasi

lähtie

meričči

Siirijah. Vain

kun

šai

tietyä

, jotta

jevreit hauvotah

ajatušta

noušša

häntä

vaštah

, hiän

piättiki männä

šinne

Makedonijan kautti

.

⁴Hänen

matkalaisina Aasijah šuate oltih

Pirron Sosipatri Verijašta, fessalonikkalaiset Aristarh ta

Sekundi, derveläini Gaija, Timofei ta

aasijalaiset

Tihikka ta

Trofima.

⁵ Hyö

mäntih

ieltäpäin

ta

vuotettih

meitä

Troadašša.

⁶Riešanleivän pruasniekan jälkeh

myö

toiset

purjehtima

Hilipistä ta

viijen

päivän

piäštä

piäsimä heijän

luo

Troadah. Viipymä šielä

šeiččemen

päivyä

.

Деяния апостолов 20:1-6

русский

¹ По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.

² Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.

³ Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.

⁴ Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.

⁵ Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.

⁶ А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.