Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Laivamatka Troadašta Milittah

Laivamatka Troadašta Milittah

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹³ Myö

nousima laivah ta

purjehtima

ieltäpäin

Assoh tarkotukšena ottua

Puavila šieltä

matkah

; näin

hiän

oli

käšken

, kun

iče

tahto

männä

šinne

aštumalla

.

¹⁴Assošša vaštasima

Puavilan. Myö

ottima

hänet

laivah ta

mänimä

purjehissa Mitilinah.

¹⁵Šieltä

läksimä

ielläh

meričči

ta

toisena

päivänä

tulima

Hiosšuaren kohalla

. Tuaš

kulkima

päivän

ta

nenäštymä Samosan rantoih

. Šiitä

piäsimä Trogillih ta

toisena

päivänä

tulima

Milittah. ¹⁶Puavila niät

kaččo

paremmakši

männä

Efessan kyličči

, jottei viikoštuo

Aasijašša. Hiän

kiirehti

, jotta

kerkieis

, još

šuinki vois, Jerusalimih Stroičakši.

Деяния апостолов 20:13-16

русский

¹³ Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

¹⁴ Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.

¹⁵ И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит, ¹⁶ ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.