Тексты

Varaikat käskištonopendajid!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 194
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 20.

От Луки святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|20

Varaikat käskištonopendajid!

вепсский

⁴⁵Kaiken
rahvahan
aigan
Iisus
sanui
ičeze
openikoile
: ⁴⁶«Varaikat
käskištonopendajid
! Hö
hüviš
meliš
käveleba
pit’käd
sädod
päl
i
heile
om
mel’he
, konz
rahvaz
sanub
heile
tervhensanoid
irdoil
. Hö
navediba
ištta
suimpertiš
ezmäižil
sijoil
i
praznikan
aigan
parahimil
tahoil
stolan
taga
, ⁴⁷no
anastaba
leskiakoil
pertid
i
loičeba
pit’kha
vaiše
ozutesen
täht
. Sikš
heid
sudiškatas
völ
kovemba.»

Лука 20:45-47

русский

~~⁴⁵ И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:~~ ~~⁴⁶ остерегайтесь книжников,~~ ~~которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях,~~ ~~председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,~~ ~~⁴⁷ которые поедают до́мы вдов и лицемерно долго молятся;~~ ~~они примут тем большее осуждение.~~