Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila

Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹²Päivän

valotešša

jevreit peitočči

keräyvyttih

yhteh

ta

annettih

šana

, jotta

ei

šyyvvä

eikä

juuvva

, kuni

ei

tapeta

Puavilua.

¹³Täh

šanah

yhty

yli

nelläkymmentä mieštä

.

¹⁴Hyö

mäntih

piäpappien ta

rahvahan

vanhimpien luo

ta

šanottih

: "Myö

pošiutuma

, jotta

emmä

pane

šuuh

mitänä, kuni

emmä

tapa

Puavilua.

¹⁵Kyšykkyä

työ

nyt

Neuvokunnan nimissä

komentajalta, jotta

eikö

hiän

huomena

toimittais

Puavilan tiän

luo

. Šanokkua

, jotta

tahtosija

muka tarkemmin tutkie

hänen

as's'ua. Myö

olemma

valmehina

tappamah

hänet

, ennein

kuin

hiän

kerkiey

tiän

luo

".

¹⁶Puavilan čikon

poika

kuuli

täštä

. Hiän

mäni

kasarmih, piäsi Puavilan luo

ta

šano

hänellä

as's'ašta

.

¹⁷Puavila kučču

yhen

šuanpiäliköistä ta

šano

: "Vie

tämä

priha

komentajan luo

, hänellä

on

komentajalla viesti

".

¹⁸Šuanpiälikkö otti

pojan

, vei

komentajan luo

ta

šano

: "Vanki Puavila kučču

miut

ta

käški

tuuvva

tämän

prihan šiun

luo

. Hänellä

on

mitä

ollou

as's'ua šiula

".

¹⁹ Komentaja

otti

pojan

kiäštä

, vei

šyrjäh ta

kyšy

: "Mitä

as's'ua šiula

on

"?

²⁰Poika

vaštasi

: "Jevreit piätettih

kyšyö

, jotta

šie

toimittaisit

huomena

Puavilan Neuvokunnan eteh

. Hyö

muka tahotah

tarkemmin tutkie

hänen

as's'ua.

²¹Ka

šie

elä

myönny

šiih

, šentäh

kun

heijän

joukošta yli

nelläkymmentä mieštä

vuottau

häntä

matan

varrella

peittopaikašša. Hyö

on

pošiuvuttu

, jotta

ei

šyyvvä

eikä

juuvva

, kuni

ei

tapeta

Puavilua. Hyö

ollah

valmehina

ta

vuotetah

vain

šiun

käškyö

".

²²Komentaja

šano

pojalla

: "Elä

kellänä virka

, jotta

šie

kerroit

miula

täštä

". Šiitä

hiän

piäšti

pojan

mänömäh

.

Деяния апостолов 23:12-22

русский

¹² С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.

¹³ Было же более сорока сделавших такое заклятие.

¹⁴ Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.

¹⁵ Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.

¹⁶ Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.

¹⁷ Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.

¹⁸ Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.

¹⁹ Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?

²⁰ Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.

²¹ Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.

²² Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.