Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavila tyrmäššä

Puavila tyrmäššä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁴ Moniehan päivän

piäštä

šinne

tuli

Feliks jevreišukusen Drusillanaiseh kera

, käški

käyvä

Puavilan tyrmäštä

ta

kuunteli

hänen

pakinoja

ušošta Hristossah Iisussah.

²⁵Kun

Puavila rupesi

pakajamah

Jumalan

tahon

mukasešta elämäštä

, ičen aisoissa

pitämiseštä ta

tulijašta

suutušta, Feliks pöläšty

ta

šano

: "Nyt

mäne

. Šiitä

toičči

, konša

tulou

aikua

, mie

tuaš

kučun

šiut

".

²⁶ Feliks vielä

toivo

, jotta

Puavila antau

hänellä

rahua

piäššäkšeh pois

tyrmäštä

, šentäh

rikeneh käški

tuuvva

Puavilan luokšeh ta

pakasi

hänen

kera

.

²⁷ Kahen

vuuvven

piäštä

Feliksin tilalla muaherrakši tuli

Portsi Fest. Feliks kun

tahto

luatie

jevreijen mieliksi

, niin

jätti

Puavilan tyrmäh

.

Деяния апостолов 24:24-27

русский

²⁴ Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.

²⁵ И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.

²⁶ Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.

²⁷ Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.