Тексты

Olgat herkhil!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 197
Evangelii Lukan mödhe. Iisus pagižeb, midä linneb jäl’ghe 21:5-38

От Луки святое благовествование, Глава 21. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|21

Olgat herkhil!

вепсский

³⁴«Kackat
, miše
teiden
südäimiš
ei
eläiži
vaiše
hibjan
- i
vinanhimod i
elon
holed
, i
nece
päiv
tuliži
teidennoks
äkkid
. ³⁵Se
om
kuti
verk
, kudamb
tabadab
kaikid
eläjid
man
päl
. ³⁶Olgat
kaiken
aigan
herkhil
i
loičkat
, miše
teid
kactihe
arvokahikš
mända
siriči
kaikiš
tulijoiš
goriš i
seižutadas
Mehen
Poigan
edehe
.»

³⁷Päiväl
Iisus
openzi
pühäkodiš
, a
ehtal
hän
kaiken
lähtli
sigäpäi
i
öl
oli
mägel
, kudambad
kuctas
Voipunmägeks
.

³⁸Jo
aigoiš
homendesel
rahvaz
tuleskeli
pühäkodihe
kundelmaha
händast
.

Лука 21:34-38

русский

³⁴ Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, ~~³⁵ ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;~~ ³⁶ итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

~~³⁷ Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.~~

~~³⁸ И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.~~