Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Juda möb Iisusan

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 197
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22. От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|22

Juda möb Iisusan
(вепсский)

1Reskan leibän praznik, kudambad kuctas mugažo Äipäiväks, oli jo läz. 2Ülembaižed papid i käskištonopedajad meletiba, kutak saiži surmita Iisusad, sikš ku varaižiba sidä, midä rahvaz voib tehta.

3Siloi soton mäni Judaha, kudamb kuctas Iskariotaks; Juda oli üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi. 4Hän läksi ülembaižiden papidennoks i pühäkodin varjoičijoiden pämehidennoks i pagiži heidenke, kut saiži antta Iisusan heiden käzihe.

5 ihastuiba i taričiba hänele rahad.
6Juda hökkähtui i varasti nügüd’ mugošt aigad, konz Iisusanke ei linne rahvast.

Juda möb Iisusan
(русский)

1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, 2 и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.

3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, 4 и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

5 Они обрадовались и согласились дать ему денег; 6 и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.