Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ristikanzan rodu on riähkähine
Ristikanzan rodu on riähkähine
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
18 Jumalan
viha jiävihes taivahaspäi , se tulou kaiken jumalattomuon da viäryön piäle , kudamua luajitah rahvas , kudamat pietäh tozi viäryön vallas .
19 Sen , midä Jumalas voibi tiediä , hyö voijah nähtä . Jumalhäi jiävii sen heile .
20 Se , mi on Hänes nägymätöi – Hänen ilmanigäine vägi da jumalus –, muailman luajindua myö on ellendettävis , gu kaččuo Hänen ruadoloi . Sendäh heil ei ole mil puolistua iččie .
21 Hos hyö tiettih Jumalua , hyö ei kunnivoittu eigo kiitetty Händy Jumalannu , a heijän mielet roittih tyhjänpäiväzikse , i heijän ellendämättömis sydämis rodih pimei . 22 Hyö kiistettih , buite ollah mielevät , a iče roittih mielettömäkse . 23 Kaduomattoman Jumalan taivahalline valgei hyö vaihtettih kaduojien ristikanzoin , linduloin , n՚ellijalgazien da vilizijöin kuvih . 24 Sendäh Jumal hylgäi heidy heijän sydämen himolois paganoih ruadoloih , toine toizenke huiguamah omua rungua .
25 Jumalan tozi hyö vaihtettih kielahuoh , hyö palvottih luajittuu da sluužittih hänele , a ei Luadijale – ylendetty olgah Häi ilmazen ijän , amin՚ .
26 Sikse Jumal jätti heidy huijustettavien himoloin valdah . Naizet vaihtettih luonnolline yhtyndy miehenke luonnonvastazeh , 27 mugai miehet hyllättih luonnolline yhtyndy naizenke , i heis sytyi himo toine toizeh .Miehet , kudamat ruatah keskenäh huigiedu ruaduo , suajah tämän hairehtundan mugahine tazuandu omas ičes .
28 Gu hyö ni huoles ei pietty , kui pidiä Jumalua mieles , Jumal jätti heidy heijän pädemättömien mielien valdah ruadamah sidä , midä ei suas ruadua . 29 Hyö ollah tävvet kaikenjyttymiä viärytty , pahuttu , ahnehuttu , vihua , kadehuttu , tapanduhimuo , ollah riijačut , muanittelijat , pahantahtojat da kielenkandelijat , 30 pahanpagizijat , Jumalan vihuajat , vägivaldazet , ylbiet , havizijat , pahan ruavon eččijät , hyö ei kuunnella vahnembii , 31 hyö ollah ellendämättömät da heih ei sua uskuo , hyö ei suvaija eigo žiälöijä nikedä .
32 Hyö tietäh Jumalan oigei suudo : ket nenga eletäh , niilöi maksau andua surmale käzih . No yksikai hyö iče ruatah nenga da vie kiitetäh toizii , kudamat muga ruatah .
Ristikanzan rodu on riähkähine
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский