Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Niken ei ole oigei

Niken ei ole oigei

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁹ Kuibo sit

? Olemmogo myö

, jevreit, muidu

parembat

? Ni

pikoi

vähästy

. Vastehäi ielpäi

toin

teijän

korvih

toven

, gu

kaikin

, kui

jevreit mugai gretsieläzet, ollah

riähkän

vallas

. ¹⁰ Onhäi Pyhis

Kirjutuksis

sanottu

: – Ei

ole

oigiedu

, ni

yhty

, ¹¹ ni

ainavuo

ellendäjiä, nikedä

, ken

eččiy

Jumalua

. ¹² Kaikin

lähtiettih

dorogaspäi

bokkah

, kaikin

roittih

pädemättömikse

. Ei

ole

nikedä

, ni

yhty

, ken

luadiu

hyviä

.

¹³ Heijän

keroi

on

avvonaine

kalmu

, kielel

hyö

muanitellah

, heijän

kielen

al

on

mavon

juadu

,

¹⁴ heijän

suu

on

täyzi

kargiedu

kirovuo

.

¹⁵ Kirmielöil

jalloil

hyö

juostah

valuttamah

verdy

, ¹⁶ hävitys

da

kurjus

on

heijän

jällil

. ¹⁷ Rauhuon

dorogua

hyö

ei

tietä

,

¹⁸ ei

ole

heijän

silmis

Jumalan

varavuo

.

¹⁹ Myö

tiijämmö

: midä

Zakon

sanou

, sen

se

sanou

niilöile

, kel

on

Zakon

, anna

kaikin

vaikastutah

, i

kai

miero

roih

viäry

Jumalan

ies

. ²⁰ Eihäi ni

yksi

ristikanzu

rodei oigiekse

Jumalan

ies

Zakonan

käskylöin

novvandal. Zakonan

kauti

ristikanzu

tiijustau

omat

riähkät

.

Послание ап. Павла к Римлянам 3:9-20

русский

⁹ Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом, ¹⁰ как написано: нет праведного ни одного; ¹¹ нет разумевающего; никто не ищет Бога; ¹² все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

¹³ Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

¹⁴ Уста их полны злословия и горечи.

¹⁵ Ноги их быстры на пролитие крови; ¹⁶ разрушение и пагуба на путях их; ¹⁷ они не знают пути мира.

¹⁸ Нет страха Божия перед глазами их.

¹⁹ Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом, ²⁰ потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.