Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Oigiekse roittos uskon kauti

Oigiekse roittos uskon kauti

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²¹ A

nygöi

Jumalan

oigei

, kudamah

näh

sanellah

Zakon

da

Jumalan

iänenkandajat, oli

avattu

Zakonattah

. ²² Tämä

Jumalan

oigei

tulou

uskon

kauti

Iisussah Hristossah

, i

sen

suajah

kaikin

, ket

uskotah

. Kaikin

ollah

yhtenjyttyöt

, ²³ gu

kaikin

luajittih

riähkiä

, eigo heis

ole

Jumalan

valgiedu

. ²⁴ No

ihan

ilmai

, Hänen

hyvyön

täh

, hyö

piästäh

oigiekse

, sikse

gu

Hristos

Iisus piästi

heidy

välläle

. ²⁵ Händy

Jumal

andoi

žertvakse

riähkis

. Hänen

veri

tuou

prosken՚n՚an niilöile

, ket

uskotah

. Jumal

luadii

tämän

, gu

ozuttua

oma

oigei

sil

, gu

tirpi

da

prostii

rahvahan

mennyön

aijan

riähkät

. ²⁶ Häi

luadii

sen

vie

sikse

, gu

jiävie

oma

oigei

nygözel

aijal

, anna

nägys

: Häi

iče

on

oigei

da

luadiu

oigiekse

sen

, kudai

uskou

Iisussah.

²⁷ Ongo sit

mil

löyhkiä

? Ei

ole

, se

on

hävitetty

. Mi

zakon

sen

hävitti

? Sego

, kudai

kyzyy

ruadoloi

? Ei

se

, a

uskon

zakon

.

²⁸ Myö

tulimmo

sit

sih

: ristikanzu

piäzöy

oigiekse

uskol

, a

ei

Zakonan

novvandal.

²⁹ Jokse

Jumal

on

vai

yksien

jevreilöin Jumal

? Eigo Häi

ole

toiziengi rahvahien

Jumal

? On

toiziengi rahvahien

, ³⁰ gu

kerran

Jumal

on

yksi

. Häi

luadiu

oigiekse

ymbärileikatut, gu

net

uskotanneh

, dai

ymbärileikkuamattomat, kudamat

uskotah

.

³¹ Hävitämmögo myö

sit

Zakonan

uskol

? Emmo

nikui

hävitä

, a

lujendammo

sen

, midä

Zakon

sanou

.

Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31

русский

²¹ Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки, ²² правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия, ²³ потому что все согрешили и лишены славы Божией, ²⁴ получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе, ²⁵ которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде, ²⁶ во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.

²⁷ Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

²⁸ Ибо мы признаём, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

²⁹ Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников, ³⁰ потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

³¹ Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.