Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Riähkäh nähte kuolluot, Hristosas elävät

Riähkäh nähte kuolluot, Hristosas elävät

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Midä

täh

sanuo

? Pidäygo meil

jatkua

riähkänluajindua, gu

Jumalan

hyvys

sit

suurenis

?

² Tiettäväine

, ei

! Gu

kerran

riähkäh

nähte

olemmo

kuolluh

, ga

sit

kuibo voizimmo

iellehgi eliä

riähkäs

?

³ Vikse

työ

etto

tiijä

, gu

meidy

kaikkii

, kedä

ristittih

Iisussah Hristossah

, ristittih

Hänen

kuolendah

.

⁴ Nenga

meidy

ristijes

annettih

surmale

, pandih

kalmah

yhtes

Hänenke

, gu

myögi rubiezimmo

elämäh

uuttu

elaigua

, muga

kui

Hristossua

nostatettih

kuollielois Tuatan

taivahallizen

valgien

väil

.

⁵ Gu

meidy

yhtytti Hänenke

yhtenjyttyine

kuolendu

, sit

meidy

yhtyttäy kuollieloisnouzendugi. ⁶ Myö

tiijämmö

: meijän

vahnu

oma

iče

on

yhtes

Hänenke

nuaglittu

ristah

, gu

tämä

riähkähine

rungu

menettäs

vallan

da

myö

emmo

olis

enämbi

riähkän

orjannu

. ⁷ Ken

kuoli

, se

piäzi

riähkän

vallas

.

⁸ A

ku

kuolimmo

Hristosanke

, uskommo

, voimmo

eliägi Hänenke

. ⁹ Tiijämmö

, gu

kerran

Hristos

on

nostatettu

kuollielois, Häi

ei

kuole

enämbiä

, surmal

ei

ole

enämbiä

valdua

Häneh

.

¹⁰ Konzu

Hristos

kuoli

, Häi

kuoli

ilmazekse

ijäkse

riähkäh

nähte

. A

ku

Häi

eläy

, Häi

eläy

Jumalah

nähte

.

¹¹ Mugai työ

, piekkiä iččie

riähkäh

nähte

kuolluzinnu

, a

Jumalah

nähte

elävinny

Hristosas

Iisusas.

¹² Anna

sit

riähky

ei

pie

valdua

teijän

kuolijas

rungas

, eiga

annattokseh

sen

himoloile

. ¹³ Älgiä

annakkua oman

rungan

nimittumua

kohtua

riähkän

valdah

luadimah

viärytty

! Gu

nygöi

piäzittö

surmas

elaigah

, annakkua iččie

Jumalale

, a

rungan

joga

kohtu

Hänen

valdah

luadimah

oigieloi

ruadoloi

!

¹⁴ Riähky

ei

ole

enämbi

teijän

ižändy

, sendäh

gu

työ

etto

ole

Zakonan

, a

oletto

armon

vallan

al

.

Послание ап. Павла к Римлянам 6:1-14

русский

¹ Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать?

² Никак. Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

³ Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

⁴ Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

⁵ Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения, ⁶ зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху; ⁷ ибо умерший освободился от греха.

⁸ Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, ⁹ зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

¹⁰ Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

¹¹ Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

¹² Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его; ¹³ и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

¹⁴ Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.