Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Riähkän vallas piästetyt

Riähkän vallas piästetyt

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁵ Midäbo

sit

? Rubiemmogo luadimah

riähkiä

, gu

emmo

ole

Zakonan

, a

olemmo

armon

vallan

al

? Emmo

rubie

!

¹⁶ Tiijättöhäi sen

, gu

heittynettö

kelle

orjakse

kuundelemah

händy

, sit

oletto

juuri

sen

orjannu

, kedä

kuundeletto. Työ

libo

kuundeletto riähkiä

, i

se

vedäy

teidy

surmah

, libo

kuundeletto Jumalua

i

sil

roittokseh

oigiekse

.

¹⁷ Passibo

Jumalale

, gu

työ

, kudamat

enne

olitto

riähkän

orjannu

, nygöi

kogo

sydämel kuundeletto sidä

opastustu

, kudaman

vietettäväkse teidy

on

annettu

.

¹⁸ Teidy

piästettih

välläle

riähkän

vallas

i

työ

rodiittokseh oigien

käskyläzekse

.

¹⁹ Pagizen

jogapäiväzen

elaijan

kielel

, sendäh

gu

omas

ičes

työ

oletto

vähävägizet. Enne

työ

annoitto

oman

rungan

joga

kohtazen paganoin

da

zakonattomien

dieloloin

orjakse

. A

nygöi

annakkua rungan

joga

kohtu

oigien

käskyläzekse

ruadamah

pyhii

ruadoloi

.

²⁰ Konzu

olitto

riähkän

orjannu

, työ

etto

voinnuh

sluužie

oigiele

.

²¹ Midä

hyviä

työ

sit

saitto

? Kaikkie

mostu

, midä

nygöi

huijustattokseh

, sikse

gu

sen

agjas

on

surmu

.

²² A

nygöi

työ

oletto

välläl

riähkis

da

rodiittokseh Jumalan

käskyläzekse

. Se

hyvä

, midä

työ

sit

suatto

, vedäy

teidy

pyhäh

elaigah

da

lopus

työ

suatto

ilmanigäzen

elaijan

.

²³ Riähkän

palku

on

surmu

, a

Jumalan

lahju

on

ilmanigäine

elaigu

Hristosas

Iisusas, meijän

Ižändäs

.

Послание ап. Павла к Римлянам 6:15-23

русский

¹⁵ Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

¹⁶ Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

¹⁷ Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

¹⁸ Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

¹⁹ Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

²⁰ Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.

²¹ Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их — смерть.

²² Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец — жизнь вечная.

²³ Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.