Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Izrail՚u da Jumalan oigei

Izrail՚u da Jumalan oigei

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³⁰ Midä

täh

sanommo

? Muut

rahvahat

, kudamat

ei

ečitty

oigiedu

, suadih

se

, suadih

uskon

kauti

tulii

oigei

,

³¹ a

Izrail՚u, kudai

ečii oigiedu

Zakonan

novvandal, ei

suannuh

sidä

.

³² Mindäh

? Sendäh

, gu

hyö

ečittih

ei

uskon

kauti

tulijua

oigiedu

, a

ruadoloin

kauti

tulijua

oigiedu

. Hyö

öntästyttih

sih

kiveh

, ³³ kudamah

näh

on

sanottu

Pyhis

Kirjutuksis

: – Minä

pystytän

Sionah kiven

, kudamah

hyö

öntästytäh

, kallivon

, kudamah

hyö

satetahes

. No

ken

uskou

Häneh

, ei

puutu

huigieh

.

^10:1 Vellet

, minä

kaikel

sydämel tahton

da

molimmos

Jumalale

, gu

Izrail՚u suas

piäzendän

.

² Sanon

toven

: heijän

hengi

palau

Jumalah

, no

heil

ei

ole

ellendysty

.

³ Hyö

ei

heitytty

Jumalan

oigieh

, sendäh

gu

ei

ellendetä

sidä

, a

opitah

azettua

oma

oigei

. ⁴ Hristoshäi on

Zakonan

loppu

, i

muga

oigiekse

rodieu

jogahine

, ken

uskou

.

Послание ап. Павла к Римлянам 9:30-33 - 10:1-4

русский

³⁰ Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры.

³¹ А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

³² Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения, ³³ как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.

¹ Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

² Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

³ Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией, ⁴ потому что конец закона — Христос, к праведности всякого верующего.