Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
5 Sit oigies, kudai tulou Zakonan noudamizes, Moisei kirjuttau: "Ken luadiu, kui käsköy Zakon, se suau sit elaijan".
6 A oigei, kudai tulou uskon kauti, sanou nenga: "Älä sano omas sydämes: "Kenbo nouzou taivahah""? – se on gu tuvva Hristossua muale –
7 libo: "Kenbo heittyy pohjattomah haudah"? – se on gu nostattua Hristossua kuollielois.
8 Ga midäbo sit? – Sana on lähäl sinuu, sinun suus da sinun sydämes. Se on se uskon sana, kudamua myö sanelemmo.
9 Gu sinä suul sanot Iisussua Ižändäkse da sydämel uskot, Jumal nostatti Händy kuollielois, sit sinä piäzet. 10 Sydämen usko luadiu ristikanzan oigiekse, suun sana tuou piäzendän.
11 Pyhis Kirjutuksis sanotah: "Ni yksi, ken uskou Häneh, ei puutu huigieh".
12 Jevreit da gretsieläzet ei erota toine toizes. Kaikil on yksi Ižändy, i Häi andau tävvel käil kaikile, ken kuččuu Händy abuh.
13 Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Jogahine, ken kuččuu abuh Ižändän nimie, piäzöy".
14 No kuibo hyö kirrutah abuh sidä, kudamah ei uskota? Kuibo uskotah sih, kudamas ni kuultu ei? Kuibo kuultah, gu niken ei sanele?
15 Kuibo sanellah, gu nikedä ei ole työtty sanelemah? Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Kui ihaskoittau kuulta jevangelien tuojan askelet"!
16 No ei kaikin kuunneltu jevangeliedu. Isaijahäi sanou: "Ižändy, ken uskoi meijän sanoih"?
17 Usko rodieu kuulemizes, a kuulemine – Hristosan sanas.
18 Nygöi kyzyn: Eigo hyö sit kuultu? Tiettäväine, kuultih: – Viestintuojien iäni kajizi kaikkiel muailmas, heijän sanat lennettih muan agjah.
19 Vie kyzyn: eigo Izrail՚u ellendännyh? Ellendi! Jumalhäi jo Moisein kauti sanoi heile: – Minä kuhkutan teidy kadehtimah rahvastu, kudai ei ole tozi rahvas, nostan teis vihan ellendämättömän rahvahan piäle.
20 Isaijan kniigas on sanottu vie julgiembah: – Minuu löyttih net, kudamat ei ečitty Minuu, Minä avain ičen niilöile, kudamat ei kyzytty Minuu.
21 A Izrail՚ale oli sanottu: "Pädevän päivän Minä oijendelin käzii omanenäzeh da kuundelemattomah rahvahah päi".
Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21
русский
5 Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.
6 А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.
7 Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.
8 Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.
9 Ибо если устами твоими будешь исповедовать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься, 10 потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
11 Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.
12 Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
13 Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
14 Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
15 И как проповедовать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
16 Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
17 Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
18 Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.
19 Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.
20 А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.
21 Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.