Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumal ei hyllännyh omua rahvastu

Jumal ei hyllännyh omua rahvastu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Nygöi

kyzyn

: jokse

Jumal

hylgäi

oman

rahvahan

? Tiettäväine

, ei

! Olenhäi minägi izrail՚alaine, Avraaman jälgiperä

, Veniaminan roduu

.

² Ei

Jumal

hyllännyh

omua

rahvastu

, kudaman

jo

ielpäi

valličči

. Tiijättöhäi, midä

Pyhät

Kirjutukset

sanotah

Il՚l՚ah näh

. Häi

viärittäy

Izrail՚ua Jumalan

ies

sanojen

: ³ "Ižändy

, hyö

tapettih

Sinun

iänenkandajat da

levitettih

Sinun

žertvualtarit. Jäin

vai

minä

yksin

, no

hyö

ečitäh

minungi hengie

".

⁴ Midäbo

vastai

hänele

Jumal

? "Minä

jätin

ičelleni seiččietuhattu miesty

, kudamat

ei

heitytty

polvilleh

Vualu-jumalan ies

".

⁵ Muga

nygözelgi aijal

on

jiännösjoukko, kudaman

Jumal

valličči

omua

hyvytty

myö

.

⁶ No

ku

hyvytty

myö

valličči

, sit

se

jo

ei

ole

ruadoloi

myö

– muiten

hyvys

jo

ei

olis

hyvys

.

⁷ Midäbo

sit

? Ei

kogo

Izrail՚u suannuh

sidä

, midä

ečii; vai

vallitut

suadih

, a

dostalit

kovendettih

omat

sydämet, ⁸ kui

on

sanottu

Pyhis

Kirjutuksis

: – Jumal

andoi

heile

kovennuon hengen

, silmät

, kudamat

ei

nähtä

, korvat

, kudamat

ei

kuulta

. Nenga

on

vie

nygöigi.

⁹ Da

vie

David sanou

: – Anna

heijän

stola

roih

heile

rihmakse

da

ridakse, pyvvyksekse

da

tazuandakse

. ¹⁰ Anna

pimetäh

heijän

silmät

, gu

hyö

ei

nähtäs

, koukista

heijän

sellät

ijäkse

.

Послание ап. Павла к Римлянам 11:1-10

русский

¹ Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.

² Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря: ³ Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут.

⁴ Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.

⁵ Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

⁶ Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

⁷ Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились, ⁸ как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.

⁹ И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им; ¹⁰ да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.