Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kazvoitetut oksat

Kazvoitetut oksat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ Kyzyn

sit

: ei

taki

jevreit sendäh

hairahtuttu

, gu

sorduo

da

ei

nosta

? Tiettäväine

, ei

. Heijän

hairahtundu

oli

piäzendäkse

toizile

rahvahile

, gu

jevreit sen

periä

ruvettas

kadehtimah

heidy

.

¹² Gu

jevreilöin hairahtundu

rodih

elokse

muailmale

, a

heijän

vajai

joukko

– elokse

toizile

rahvahile

, kui

äijiä

enämbän

eluo

tuou

sit

heijän

täyzi

joukko

!

¹³ Teile

, kudamat

oletto

kiändynyh

uskoh

Jumalua

tundemattomis

rahvahis

, sanon

: minä

ylendän

omua

ruaduo

teijän

apostolannu

,

¹⁴ toinah

sil

nostatan

omis

heimolazis

kadehuttu

teih

da

muga

voin

piästiä

kuda-kedä heis

.

¹⁵ Gu

jo

jevreilöin hylgiämine

toi

sovun

Jumalan

da

muailman

keskeh

, ga

midä

muudu

sit

merkiččöy

heijän

armoh

otandu

, gu

ei

elavundua kuollielois!

¹⁶ Gu

enzimäine

leiby

on

pyhä

, sit

kogo

taigin

on

pyhä

, i

gu

puun

juuri

on

pyhä

, oksatgi ollah

pyhät

.

¹⁷ Gu

erähät

saduvoipuun oksis

on

katkattu

, da

sinuu

, kudai

olet

meččyvoipuun oksu

, kazvoitettih saduvoipuuh sen

oksien

joukkoh

, i

sinä

piäzit

vuittiniekakse puun

juuris

tulijale

väile

, ¹⁸ ga

älä

sit

ylbeile

toizien

oksien

ies

! A

gu

ylbeillet

, musta

: et

sinä

pie

juurdu

, a

juuri

pidäy

sinuu

.

¹⁹ Toinah

sanot

: "Net

oksat

katkattih

, gu

vois

kazvoittua minuu

".

²⁰ Se

on

tozi

. Net

katkattih

heijän

uskomattomuon

täh

, a

sinä

pyzyt

, kuni

uskot

. Älä

ylbeile

, a

varua

.

²¹ Gu

kerran

Jumal

ei

žiälöinnyh

luonnollizii

oksii

, ei

ni

sinuu

žiälöiče

.

²² Kačo

, mittuine

pehmeisydämelline

da

jyrky

on

Jumal

: sordunuzii vaste

Häi

on

jyrky

, sinuu

vaste

Häi

on

pehmeisydämelline

, gu

pyzynet

Hänen

hyvyös

, eiga

sinuugi katkatah

iäre

.

²³ No

netgi toizet

roijah kazvoitettu uvvessah

, gu

ei

jiädäne uskomattomuoh

, Jumalal

on

vägie

kazvoittua net

uvvessah

.

²⁴ Gu

kerran

sinuu

on

katkattu

meččyvoipuus, kudamah

luonnollizesti

kuulut

, da

luonnonvastazesti kazvoitettu saduvoipuuh, ga

sidä

teriämbi

net

saduvoipuun oksat

voibi

kazvoittua järilleh

omah

puuh

.

Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24

русский

¹¹ Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.

¹² Если же падение их — богатство миру, и оскудение их — богатство язычникам, то тем более полнота их.

¹³ Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

¹⁴ Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

¹⁵ Ибо если отвержение их — примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?

¹⁶ Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

¹⁷ Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины, ¹⁸ то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

¹⁹ Скажешь: "ветви отломились, чтобы мне привиться".

²⁰ Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

²¹ Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.

²² Итак видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.

²³ Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.

²⁴ Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.