Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Izrail՚an piäzendy

Izrail՚an piäzendy

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁵ Tahton

, gu

työ

tiedäzittö

tämän

peittodielon, vellet

, gu

etto

eläs

oman

mielevyön

varas

: sydämen kovuttu

, kudai

tuli

yhtele

Izrail՚an vuitile

, kestäy

sini

, kuni

ei

kerävy

Jumalan

luo

täyzi

lugu

toizis

rahvahispäi

. ²⁶ Konzu

heijän

lugu

täyttyy

, kogo

Izrail՚u piäzöy

, kui

on

sanottu

Pyhis

Kirjutuksis

: – Sionaspäi tulou

Piästäi

, Häi

hävittäy

jumalattomuon

Juakois.

²⁷ Minä

luajin

heijänke

sovun

, konzu

otan

iäre

heijän

riähkät

.

²⁸ Izrail՚an rahvas

ollah

Jumalan

vihuajat

, gu

vastustetah

jevangeliedu

– se

teijän

täh

, no

vallittuloinnu

hyö

ollah

Jumalale

armahat

– se

tuattoloin

täh

.

²⁹ Eihäi Jumal

ota

järilleh

omii

lahjoi

eigo kučundua

.

³⁰ Työ

enne

etto

kuunnelluh Jumalua

, no

izrail՚alazien kuulemattomuon täh

Jumal

nygöi

žiälöičči

teidy

. ³¹ Nenga

hyögi nygöi

ollah

kuulemattomat

, anna

heidygi Jumal

žiälöiččis

, sendäh

gu

žiälöičči

teidy

.

³² Jumal

kačo

pani

kaikkii

kuulemattomuon čieppilöih

, gu

vois

prostie

kaikkii

.

³³ Mittuine

miärätöi

on

Jumalan

bohatus

, mittuine

syvä

Hänen

mielevys

da

tiedo

! Mittumat

sellittämättömät

ollah

Hänen

suudindat, da

ellendämättömät

Hänen

dorogat

!

³⁴ Ken

tiijusti

Ižändän

mielet

, ken

oli

Hänen

n՚evvojannu?

³⁵ Ken

andoi

Hänele

midätahto

, mis

pidäs

andua

vastah

?

³⁶ Kaihäi on

Hänes

, Hänen

kauti

da

Häneh

. Hänele

kunnivo

ilmazen

ijän

. Amin՚!

Послание ап. Павла к Римлянам 11:25-36

русский

²⁵ Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, — чтобы вы не мечтали о себе, — что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников; ²⁶ и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.

²⁷ И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.

²⁸ В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.

²⁹ Ибо дары и призвание Божие непреложны.

³⁰ Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их, ³¹ так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

³² Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.

³³ О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

³⁴ Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

³⁵ Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?

³⁶ Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.