Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Pidäy kuunnella valdoi

Pidäy kuunnella valdoi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Jogahizel

pidäy

heittyö

meijän

piäl

olijoin

valloin

alle

. Ei

ole

valdua

, kudai

ei

tullus

Jumalaspäi

, kai

mual

olijat

vallat

ollah

Jumalan

pannuot.

² Sendäh

, ken

vastustau

valdoi

, se

nouzou

Jumalan

käskyy

vastah

, i

ken

luadiu

muga

, suau

Jumalan

suvvon

.

³ Ken

luadiu

hyvin

, sil

ei

pie

varata

vallanpidäjii

, varata

pidäy

sil

, kudai

luadiu

pahoi

. Gu

tahtonet

eliä

varuamattah

valdua

, luaji

hyvin

, i

se

sinuu

kiittäy

. ⁴ Valdu

on

Jumalan

käskyläine

, se

ruadau

sinun

hyväkse

. No

ku

luadinet

pahoi

, sit

varua

! Eihäi valdu

tyhjäh

kandele

miekkua

. Se

on

Jumalan

käskyläine

, kudaman

kauti

tazuandu

tulou

pahanluadijan

piäle

.

⁵ Sendäh

pidäy

heittyö

valloile

, ei

vai

tazuandan

täh

, a

oman

hengen

täh

.

⁶ Sendäh

työ

nalougoigi maksatto

, vallathäi sluužitah

Jumalale

, konzu

ruatah

omua

ruaduo

.

⁷ Annakkua sit

jogahizele

se

, mi

hänele

kuuluu

: kelle

pidäy

nalougat, sille

anduat nalougat, kelle

maksut – sille

maksut, kelle

varavo

– sille

varavo

, kelle

kunnivo

– sille

kunnivo

.

⁸ Älgiä

olgua vellas

nikelle

nimil

, vaiku

toine

toizen

suvaičendal

. Ken

suvaiččou

tostu

, se

on

täyttänyh

Zakonan

käskyt

.

⁹ Nämä

käskyt

"Älä

magua

vierahan

akanke

", "Älä

tapa

", "Älä

varrasta

", "Älä

tahto

nimidä

vierastu

" da

kai

muut

käskyt

ollah

täs

sanas

: "Suvaiče

lähimästy

kui

omua

iččie

".

¹⁰ Suvaičus

ei

luaji

nimidä

pahua

lähimäzele

. Sendäh

, ken

suvaiččou

, se

täyttäy

kai

Zakonan

käskyt

.

Послание ап. Павла к Римлянам 13:1-10

русский

¹ Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

² Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

³ Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее, ⁴ ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

⁵ И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

⁶ Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

⁷ Итак отдавайте всякому должное: кому по́дать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

⁸ Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

⁹ Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

¹⁰ Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.