Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Duumaiče toizii

Duumaiče toizii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Meil

, uskos

vägevil

, pidäy

kestiä

vähävägizien arbailendat

, a

ei

duumaija

iččie

.

² Jogahizel

meis

pidäy

duumaija

lähimästy

, sidä

, mi

on

hänele

hyväkse

da

mi

lujendau

händy

.

³ Eihäi ni

Hristos

duumainnuh

iččie

. Onhäi Pyhis

Kirjutuksis

sanottu

: "Sinuu

kiruojien kiruondat

tuldih

Minun

piäle

".

⁴ Midä

on

enne

kirjutettu

, se

kai

on

kirjutettu

meile

opastuksekse

, gu

meil

tirpandan

da

Pyhien

Kirjutuksien

urostuksen

vuoh

olis

nad՚oužu hyväh

.

⁵ Anna

tirpandan

da

urostuksen

Jumal

andau

teile

eliä

yksimielizenny

keskenäh

, kui

opastau

Hristos

Iisus, ⁶ gu

työ

yhtel

hengel

, yhtel

suul

kiittäzittö

Jumalua

, meijän

Ižändän

Iisusan Hristosan

Tuattua

.

Послание ап. Павла к Римлянам 15:1-6

русский

¹ Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

² Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

³ Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

⁴ А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

⁵ Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса, ⁶ дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.