Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jevangelii on jevreilöih dai toizih rahvahih niškoi

Jevangelii on jevreilöih dai toizih rahvahih niškoi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁷ Otakkua omah

joukkoh

toine

tostu

, kui

Hristos

otti

teidy

Jumalan

kunnivokse

.

⁸ Pien

mieles

tädä

: Hristos

tuli

avvuttamah

jevreilöile. Häi

tuli

täyttämäh

meijän

tuattoloile

annetut uskalmot

gu

ozuttua

: Jumal

pidäy

oman

sanan

. ⁹ Hristos

tuli

vie

sikse

, gu

toizet

rahvahat

voidas

ylendiä

Jumalua

Hänen

armon

täh

, kui

on

sanottu

Pyhis

Kirjutuksis

: – Sikse

ylendän

Sinuu

Jumalua

tundemattomien

rahvahien

keskes

, pajatan

passibot

Sinun

nimele

.

¹⁰ Da

ielleh

vie

: – Piekkiä hyviä

mieldy

, Jumalua

tundemattomat

rahvas

, yhtes

Hänen

rahvahanke

.

¹¹ Da

viegi: – Kiitäkkiä Ižändiä

, kai

muailman

rahvas

! Ylendäkkiä

Händy

, kaikkien

mualoin

eläjät

!

¹² Da

vie

Isaija sanou

: – Iisain juures

nouzou

veza

, kudai

ylenöy

Jumalua

tundemattomien

rahvahien

valdumiehekse. Häneh

ruvetah

nad՚eimahes kai

rahvahat

.

¹³ Jumal

, kudai

andau

nad՚oužan, täytäkkäh hyväl

mielel

da

rauhuol

teidy

, kudamat

uskotto

, gu

teijän

nad՚oužu ainos

vai

kazvas

Pyhän

Hengen

väil

.

Послание ап. Павла к Римлянам 15:7-13

русский

⁷ Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

⁸ Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам, ⁹ а для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то́ буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

¹⁰ И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.

¹¹ И еще: хвали́те Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.

¹² Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.

¹³ Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.