Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil pagizou omah ruadoh näh

Puavil pagizou omah ruadoh näh

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁴ Vellet

, minul

tottugi on

varmus

sit

, gu

työ

oletto

tävvet

hyviä

tahtuo

da

kaikenjyttymiä

tieduo

i

voitto

ičegi n՚evvuo toine

tostu

. ¹⁵ No

yksikai

kirjutin

teile

erähis

kohtis

julgiettavah, gu

juohtuttua

teile

mieleh

erähät

dielot

. Luajiin

nenga

sikse

, gu

Jumal

omal

hyvyöl

kučui

minuu

¹⁶ sluužimah

Hristosale

Iisusale Jumalua

tundemattomien

rahvahien

keskes

, ruadamah

papillistu ruaduo

Jumalan

jevangelien

hyväkse

, gu

niilöis

rahvahis

rodies

Pyhäl

Hengel

pyhitetty

, Jumalale

mielehine

lahju

.

¹⁷ Minä

voin

Hristosas

Iisusas löyhkiä

sil

, gu

ruavoin

Jumalan

ruaduo

. ¹⁸ En

kačo

ruohti

paista

nimis

muus

– vai

sit

, midä

Hristos

minun

kauti

luadii

, gu

suaja

Jumalua

tundemattomat

rahvahat

sanankuulijoikse

, paginoin

, ruadoloin

, ¹⁹ tunnusmerkilöin

da

kummien

vuoh

, Jumalan

Hengen

väil

. Nenga

minä

vein loppuh

Hristosan

jevangelien

sanelendan

, algajen

Jerusalimas da

sen

ymbäristös

da

Illirieh suate.

²⁰ Minä

panin

kai

väit

gu

sanella

jevangeliedu

vai

sie

, kus

Iisusan nimie

vie

ei

tundieta

, gu

nostua

ei

toizen

pannule alustale

. ²¹ Ruavoin

muga

, kui

on

sanottu

Pyhis

Kirjutuksis

: – Kudamile

vie

ei

saneltu

Hänes

, net

voijah

nähtä

, kudamat

ei

kuultu

, net

ruvetah

ellendämäh

.

Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21

русский

¹⁴ И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга; ¹⁵ но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати ¹⁶ быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

¹⁷ Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что́ относится к Богу, ¹⁸ ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом, ¹⁹ силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

²⁰ Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании, ²¹ но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узна́ют.