Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile

Puavil työndäy tervehytty Riiman ristittylöile

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Minä

tahton

sanuo

teile

meijän

uskosizäreh, Febah nähte

, kudai

on

diakonissannu Kenhrein uskojien

kanzukunnas

.

² Vastakkua

händy

Ižändän

nimes

, kui

kuuluu

jumalanuskojile

vastata

, da

avvutakkua händy

kaikes

, mis

hänele

pidäy

teijän

abuu

. Olihäi häi

ičegi avunnu

äijile

dai

minulegi.

³ Sanokkua

tervehytty

Priskillale da

Akilale, minun

ruadovellile Hristosas

Iisusas. ⁴ Hyö

oldih

valmehet andamah

piän

minus

tuači

, i

heidy

kiitän

en

vai

minä

, a

kiitetäh

kai

uskojien

kanzukunnat

, kudamat

ollah

kiännytty

uskoh

Jumalua

tundemattomis

rahvahispäi

.

⁵ Vie

sanokkua

tervehytty

heijän

taloih

kerävyjäle uskojien

kanzukunnale

. Tervehytty

minun

armahale

Epenetale, kudai

Aazies

enzimäzenny

rubei

uskomah

Hristossah

.

⁶ Tervehytty

Marijale, kudai

äijän

ruadoi

teih

niškoi

.

⁷ Tervehytty

minun

roduvellile Andronikale da

Junijale, kudamienke

yhtes

olimmo

tyrmäs

, kudamat

ollah

počotas apostoloin

joukos

da

enne

minuu

ruvettih

uskomah

Hristossah

.

⁸ Tervehytty

minun

armahale

uskovellele Ampliatale.

⁹ Tervehytty

Urbanale, meijän

ruadovellele Hristosan

ruavos

da

minun

armahale

Staheile.

¹⁰ Tervehytty

Apellesale, kudaman

uskuo

Hristossah

on

kaikelleh

opittu

. Tervehytty

Aristovulosan perehväile.

¹¹ Tervehytty

minun

roduvellele Irodionale. Tervehytty

Narkisan talois

niilöile

, kudamat

kuulutah

Ižändäle

.

¹² Tervehytty

Trifenale da

Trifosale, naizile

, kudamat

äijän

ruatah

Ižändäle

. Tervehytty

armahale

sizärele

Persidale, kudai

pani

ylen

äijän

vägie

Ižändän

ruadoh

.

¹³ Tervehytty

Ižändän

vallitule

Ruufu-vellele da

hänen

muamale

, kudai

on

minulegi gu

muamo

.

¹⁴ Tervehytty

Asinkritale, Flegontale, Germesale, Patrovale, Germasale da

toizile

vellile

, kudamat

ollah

heijänke

.

¹⁵ Tervehytty

Filologale da

Julijale, Nireile da

hänen

sizärele

, Olimpasale da

kaikile

hänenke

olijoile

jumalanuskojile

.

¹⁶ Toivotakkua tervehytty

toine

toizele

pyhäl

suunannandal. Tervehytty

työtäh teile

kai

Hristosan

kanzukunnat

.

¹⁷ Kehitän

teidy

, vellet

, vardoiččemahes niilöi

, kudamat

tuvvah

hoppuu

da

pannah

teile

kampii

uskon

dorogal

– se

on

niilöi

opastandoi

vastah

, kudamat

teile

annettih

. Vältelkiättökseh

heidy

, ¹⁸ hyö

ei

sluužita

meijän

Ižändäle

Iisusale Hristosale

, hyö

täytetäh

omua

mahua

da

čomil

sanoil

, libiel

kielel

muanitetah

puhtahat

sydämet.

¹⁹ Se

kaikin

tietäh

, mittumat

työ

oletto

sanankuulijat

. Sikse

olen

hyväs

mieles

teijän

täh

da

tahton

, gu

työ

olizitto

mielevät

hyväs

da

prostoit

pahas

.

²⁰ Rauhan

Jumal

terväh

murendau

sattanan teijän

jalloin

alle

. Meijän

Ižändän

Iisusan hyvys

olgah

ainos

teijänke

.

²¹ Tervehytty

teile

työtäh minun

ruadovelli Timofei

, da

minun

roduvellet Lutsii, Jason da

Sosipatru.

²² Tervehytty

teile

Ižändän

nimes

työnnän

minägi, Tertii, kenen

käil

on

kirjutettu

tämä

kirjaine

.

²³ Tervehytty

teile

työndäy

Gaiju, kudai

avai

oman

koin

minule

dai

kogo

uskojien

kanzukunnale

. Tervehytty

teile

työndäy

linnan

kaznankaččoi Erastu da

vie

velli

Kvartu.

[²⁴ Meijän

Ižändän

Iisusan Hristosan

hyvys

olgah

ainos

teijänke

! Amin՚.]

Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24

русский

¹ Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.

² Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.

³ Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе ⁴ (которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.

⁵ Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

⁶ Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.

⁷ Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.

⁸ Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.

⁹ Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

¹⁰ Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

¹¹ Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.

¹² Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.

¹³ Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.

¹⁴ Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.

¹⁵ Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.

¹⁶ Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

¹⁷ Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них; ¹⁸ ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

¹⁹ Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.

²⁰ Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.

²¹ Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.

²² Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

²³ Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

²⁴ Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.