Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalalla kelpuau še, ken uškou

Jumalalla kelpuau še, ken uškou

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²¹A

nyt

, miteinpäš ihmini

kelpuau

Jumalalla

? Niin

kuin

Sakona

ta

Jumalan

viessintuojat šanotah

, še

ei

tapahu

Sakonan käškyjä täyttämällä

, ²²vain

uškomalla

Iisussah Hristossah. Jokahini

, ken

uškou

, kelpuau

Jumalalla

. Ihmisien

välillä

ei

ole

šentäh

mitänä eruo

, ²³kun

kaikki

on

riähkäyvytty eikä

kellänä ole

jumalallista valuo

. ²⁴ Jumala

kuitenki armahtau

heitä

, ta

hyö

kelvatah

Jumalalla

ilmain

omie

ruatoja

. Onhan Hristossa Iisussa piäštän

hiät

riähän

vallašta. ²⁵Jumala

anto

Iisussan uhriksi, jotta

vois tämän

uhrin kautti

šovittua

ihmiset

Iččeh

kera

. Hristossan Iisussan Veri

tuou

proškenjan niillä

, ket

ušotah

. Näin

myö

niämmä

, mitein

Jumala

on

oikiemielini. Männehinä aikoina

Hiän

šieti

riähkie

kurittamatta niistä

, ²⁶a

nyt

miän

aikana

Hiän

anto

Iisussan Hristossan uhriksi kaikkien

riähkien puolešta

. Täštä

myö

niämmä

, jotta

Jumala

on

Iče

oikiemielini ta

jotta

Hänellä

kelpuau

še

, ken

uškou

Iisussah.

²⁷Onko šilloin

ihmisellä

mitänä, mistä

kehuo

iččieh

? Ei

ole

. Kehumisen šyyn hävitti

Sakona

. Mi

Sakona

? Šekö, mi

vuatiu

ruatoja

? Ei

, kun

še

, mi

käšköy

uškuo

.

²⁸Myö

niätšen kačomma

, jotta

ihmini

kelpuau

Jumalalla

ušon

kautti

, ilmain

Sakonan vuatimie ruatoja

.

²⁹ Onko Jumala

yksistäh jevreijen Jumala

? Eikö

Hiän

ole

toisienki kanšojen Jumala

? Tietyšti

heijän

niise, ³⁰ šentäh

kun

Jumala

on

yksi

ta

ainut

. Hänellä

kelvatah

laitaleikatut šamoin

kuin

laitaleikkuamattomat vain

heijän

ušon

takie.

³¹ Hävitämmäkö myö

Sakonan, kun

näin

ylennämmä

uškuo

? Emmä

šuinki, a

myö

tovissamma

, jotta

Sakona

on

voimašša

.

Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31

русский

21 Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки, 22 правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия, 23 потому что все согрешили и лишены славы Божией, 24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе, 25 которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде, 26 во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.

²⁷ Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

²⁸ Ибо мы признаём, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

²⁹ Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников, ³⁰ потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

³¹ Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.