Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Riähätöin elämä Hristossašša

Riähätöin elämä Hristossašša

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Mitä

myö

täh

šanomma

? Pitäiskö miän

iellähki elyä

riähäššä

, jotta

Jumalan

armo

tulis

šuuremmakši

? Ei

tietyšti

.

²Kun

kerran

myö

kuolima

riähän

vallašta, niin

mitein

voisima ielläh

elyä

riähäššä

?

³Työhän tiijättä

, jotta

miät

kaikki

, ket

on

kaššannašša yhissetty

Hristossah Iisussah, on

Hänen

kuolomah

yhissetty

.

⁴Näin

myö

kaššannan kautti

kuolima

ta

miät

hauvattih yheššä

Hristossan kera

. Ta

niin

kuin

Tuatto

šuurella

voimallah noššatti

Hristossan kuollehista, šamoin

myöki voimma

elyä

uutta

elämyä

.

⁵Kun

kerran

yhenmoini kuoloma

on

yhistän

miät

Hristossah, niin

yhenmoini kuollehista noušominiki yhistäy

miät

Häneh

.
⁶Tiijämmä

, jotta

miän

"vanha

mie

" on

yheššä

Hristossan kera

ristihnuaklittu, jotta

tämä

riähkähini runko

mänettäis

vallan emmäkä myö

enämpi

ois

riähän

orjie. ⁷ Niätšen ken

on

kuollun

, še

on

piäššyn

riähän

vallašta.

⁸ Kun

kerran

olemma

kuollun

Hristossan kera

, niin

ušomma

, jotta

šuamma

elyäki Hänen

kera

. ⁹Myö

tiijämmä

, jotta

kun

kerran

Hristossa on

noššatettu

kuollehista, Hiän

ei

enämpi

kuole

. Šurmalla

ei

ole

enämpi

valtua

Häneh

.

¹⁰Kun

Hristossa kuoli

, Hiän

kuoli

riähän

vallašta kerralla

kaikiksi

ajoiksi

. Kun

Hiän

nyt

eläy

, Hiän

eläy

Jumalalla

.

¹¹Työ

niise ajatelkua

ičeštänä, jotta

oletta

kuollun

riähän

vallašta ta

elättä

Jumalalla

Hristossan Iisussan, miän

Hospotin omina

.

¹² Riähkä

ei

šua

hallita

tiän

kuolovaisešša runkošša, niin

jotta

työ

tottelisija

šen

himoja

. ¹³Elkyä antakkua

tiän

runkon ošie riähän

orjiksi ruatamah

pahua

! Kun

kerran

nyt

šiirtyjä

kuolomašta

elämäh

, antakkua

iččenä Jumalalla

. Antakkua

iččenä kokonah Hänen

käyttöh ruatamah

oikeita

ruatoja

!

¹⁴Riähkä

ei

enämpi

ole

tiän

isäntä

, šentäh

kun

työ

että

ole

Sakonan vallan alla

, vain

Jumalan

armon

alla

.

Послание ап. Павла к Римлянам 6:1-14

русский

¹ Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

² Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

³ Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

⁴ Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

⁵ Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения, ⁶ зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху; ⁷ ибо умерший освободился от греха.

⁸ Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, ⁹ зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

¹⁰ Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

¹¹ Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

¹² Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его; ¹³ и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

¹⁴ Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.