Iisus tabatas
вепсский
47Konz Iisus völ pagiži, sinna tuli kogo rahvast, i heiden edes astui Juda, üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi.
Juda mäni Iisusannoks tervehtamha händast.
Ved’ hän oli edelpäi sanunu heile mugoižes znamas: Keda minä tervehtan, se om-ki hän.
48A Iisus sanui hänele: «Juda,
tervehtaden-ik sinä möd Mehen Poigan?»
49Konz kaik, ked oliba Iisusanke, el’genziba azjan, hö sanuiba: «Ižand,
iškta-ik meile surel veičel?»
50Üks’ heišpäi iški-ki ülembaižen papin käskabunikan ninga, miše čapoi hänen oiktan korvan.
51No Iisus sanui: «Ei!
Antkat olda.»
Hän kosketi mehen korvan i tegi sen tervheks.
52Sid’ Iisus sanui ülembaižile papile, pühäkodin varjoičijoiden pämehile i rahvahan vanhembile, kudambad oliba tulnuded händast tabadamha: «Olen-ik minä razbainik, ku tö tulet tabadamha mindai sured veičed i seibhad kädes?
53Kaikuččen päivän minä olen olnu teidenke pühäkodiš, i tö et lendnugoi kät minun päle.
No nügüd’ om teiden aig, nügüd’ om pimedan vald.»
Лука 22:47-53
русский
47 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда,
и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
48 Иисус же сказал ему: Иуда!
целованием ли предаешь Сына Человеческого?
49 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи!
не ударить ли нам мечом?
50 И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
51 Тогда Иисус сказал: оставьте,
довольно.
И, коснувшись уха его, исцелил его.
52 Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
53 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук,
но теперь ваше время и власть тьмы.