Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Sakonan vallašta piäšömini

Sakonan vallašta piäšömini

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Vellet

, työ

tunnetta

Sakonan ta

tiijättä

, jotta

Sakonalla on

valta

ihmiseh

, kuni

hiän

eläy

.

²Sakona

šitou

miehellä

olijan naisen

ukkoh

, kuni

ukko

on

elošša

. Ka

kun

ukko

kuollou

, naini

piäšöy

šiitä

Sakonan käšyštä, mi

šito

hänet

ukkoh

.

³Kun

naini

männöy

ukon

elyässä toisella

miehellä

, hiän

on

huoruiččija. Ukon

kuoltuo hiän

ei

ole

enämpi

tuon

Sakonan käšyn vallašša

. Hiän

ei

huoruiče, kun

männöy

toisella

miehellä

.

⁴Šamoin

työki, vellet

. Hristossan kuollešša

työ

Hänen

runkon ošina kuolija

Hänen

kera

ta

piäsijä Sakonan vallašta. Nyt

työ

kuulutta

toisella

, Hänellä

, kenet

on

noššatettu

kuollehista. Nyt

meistä

on

hyötyö

Jumalalla

.

⁵Konša

myö

vielä

elimä

oman

riähkähisen luonnon vallašša

, miän

runkošša touhuttih Sakonan noššattamat riähkähiset himot

. Tämmösen elämän

loppuna

on

kuoloma

. ⁶Ka

nyt

myö

piäsimä eris

Sakonašta, kuolima

pois

šiitä

, mi

piti

meitä

vallaššah. Nyt

myö

sluušimma Jumalalla

uuteh luatuh, Henken

juohattamina, emmä

entiseh

luatuh, niin

kuin

käšköy

Sakona

.

Послание ап. Павла к Римлянам 7:1-6

русский

¹ Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?

² Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.

³ Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.

⁴ Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.

⁵ Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти; ⁶ но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.