Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumala tykkyäy meitä

Jumala tykkyäy meitä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³¹ Mitä

voimma

täštä

tuumaija

? Kun

Jumala

on

miän

puolella

, ken

voit

olla

meitä

vaštah

?

³²Hiän

ei

šiäštän

omua

Poikua

, vain

anto

Hänet

kuolomah

kaikkien

miän

puolešta

. Eikö

Hiän

šilloin

lahjottais

Pojan

kera

meilä

kaikkie

muutaki?

³³ Ken

voit

viärittyä

Jumalan

valittuja? Yksistäh Jumala

voit

, ka

Hiän

vet

on

luatin

miät

Ičelläh kelpuaviksi!

³⁴ Ken

voit

suutie

miät

uatuh? Yksistäh Hristossa Iisussa voit

! Ka

Hiän

kuoli

miän

puolešta

ta

vieläi enämmän

: Hänet

noššatettih

kuollehista, Hiän

istuu

Jumalan

oikiella

puolella

ta

moliutuu

miän

puolešta

!

³⁵ Mi

voit

erottua

miät

Jumalašta

, kumpani tykkyäy

meitä

? Tuškako vain

ahissuš

, ajelutko vain

nälkä

vain

alaččomuš, hätäkö vain

miekka? ³⁶Pyhissä

Kirjutukšissa

šanotah

näin

: – Šiun

tähen

meitä

šurmatah

joka

päivä

, meitä

pietäh

kuin

isettäväkši tuotuja lampahie.

³⁷ Kaikissa

näissä

ahissukšissa meilä

antau

täyven

voiton Hiän

, ken

meitä

tykkyäy

.

³⁸ Mie

olen

varma šiitä

, jotta

mikänä ei

voi

erottua

meitä

Jumalašta

, kumpani meitä

tykkyäy

: ei

kuoloma

eikä

elämä

, ei

anhelit, ei

näkymättömät halliččijat

, ei

mikänä nykyni eikä

mikänä tulija

, eikä

mitkänä muut

voimat, ³⁹ ei

korkevuš eikä

šyvyš

. Missänä ei

ole

mitänä, mi

vois erottua

meitä

Jumalan

tykkyämiseštä, mi

tuli

näkyvih Hristossašša Iisussašša, miän

Hospotissa.

Послание ап. Павла к Римлянам 8:31-39

русский

³¹ Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

³² Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

³³ Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

³⁴ Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

³⁵ Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: ³⁶ за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

³⁷ Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

³⁸ Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ³⁹ ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.