Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kuunnelkua vallanpitäjie

Kuunnelkua vallanpitäjie

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Jokahisen

pitäy

olla

kuulijaisena vallanpitäjillä. Ei

niätšen ole

valtua

, mi

ei

ois

Jumalašta

päin

. Hiän

še

on

ašettan

vallanpitäjät omilla

šijoillah.

²Ken

vaššuštau

vallaššaolijie, noušou

Jumalan

ašettamua sakonua vaštah

. Ne

, ket

näin

ruatah

, šuahah

kurituš.

³Ken

ruatau

oikein

, šen

ei

tarviče

varata

vallaššaolijie; a

še

varakkah

, ken

ruatau

viärin

. Kun

et

tahtone

varata

vallaššaolijie, rua

šitä

, mi

on

hyvä

! Šilloin

hyö

šilma

kiitetäh

. ⁴Vallanpitäjät ollah

Jumalan

käškyläisie ta

ruatah

šiun

hyväkši

. Ka

kun

ruatanet

pahua

, varaja

! Eihän vallanpitäjät tyhjäh

miekkua kanneta

. Hyö

ollah

Jumalan

käškyläisie ta

annetah

pahanruatajilla šemmoni

kurituš, mi

heilä

lankieu

.

⁵Šentäh

totelkua

vallanpitäjie. Kuitenki ei

vain

kuritušta varaten

, vain

vieläi šentäh

, kun

omahenki käšköy

niin

ruatua

.

⁶Šamašta

šyyštä työ

verojaki makšatta

. Vallanpitäjät ollah

Jumalan

käškyläisie, kun

ruatah

omua

työtäh.

⁷Antakkua

jokahisella

še

, mi

hänellä

kuuluu

: kellä

kuuluu

vero

, šillä

antakkua

vero

; kellä

kuuluu

tulli

, šillä

antakkua

tulli

; ketä

pitäy

varata

, šitä

varakkua

; ketä

pitäy

kunnivoittua

, šitä

kunnivoittakkua

.

⁸Elkyä olkua

velašša kellänä, yksi

velka

teilä

vain

olkah

– toini

toisen

tykkyämini. Ken

tykkyäy

, še

on

täyttän

Sakonan käšyt.

⁹Nämä

käšyt: "Elä

makua

vierahan

naisen

kera

", "Elä

tapa

", "Elä

varašša

", "Tovistuas's'a

elä

valehtele

", "Elä

himottele

toisen

omua

", ta

šamoin

kaikki

muutki käšyt, ollah

jo

täššä

šanašša

: "Tykkyä

omua

lähimmäistäš niin

kuin

iččieš".

¹⁰ Ken

tykkyäy

lähimmäistäh, še

ei

rua

šillä

mitänä pahua

. Niin

jotta

ken

tykkyäy

, še

täyttäy

koko

Sakonan.

Послание ап. Павла к Римлянам 13:1-10

русский

¹ Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

² Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

³ Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее, ⁴ ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

⁵ И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

⁶ Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

⁷ Итак отдавайте всякому должное: кому по́дать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

⁸ Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

⁹ Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

¹⁰ Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.