Тексты

Iisus Nevondkundan edes

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 202
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22.

От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|22

Iisus Nevondkundan edes

вепсский

⁶⁶Konz
päiduškanzi, kogozihe
rahvahan
vanhembad
, ülembaižed
papid
i
käskištonopendajad
i
veiba
Iisusan
heiden
Nevondkundan
edehe
. ⁶⁷Hö
küzuiba
hänel
: «Sinä-k oled
Messia
? Sanu
meile
.» Hän
sanui
: «Ku
sanun
teile
, ka
tö
et
uskkoi
, ⁶⁸i
ku
midä-ni
küzun
teil
, ka
tö
et
antkoi
vastust
i
et
pästkoi
mindai
. ⁶⁹No
neciš
aigaspäi
Mehen
Poig
ištuškandeb
Vägevan
Jumalan
oiktal
kädel
.»

⁷⁰Siloi
hö
kaik
sanuiba
: «Ka
sinä-k oled
Jumalan
Poig
?» Iisus
sanui
heile
: «Tö
iče
sanut
, miše
minä
olen
.»

⁷¹Siloi
hö
kirgouziba: «Mitte
todištuz
meile
völ
tarbiž
? Ved’
mö
iče
kulim
sen
hänen
suspäi
.»

Лука 22:66-71

русский

~~⁶⁶ И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион~~ ~~⁶⁷ и сказали: Ты ли Христос?~~ ~~скажи нам.~~ ~~Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;~~ ~~⁶⁸ если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;~~ ~~⁶⁹ отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.~~

~~⁷⁰ И сказали все: итак, Ты Сын Божий?~~ ~~Он отвечал им: вы говорите, что Я.~~

~~⁷¹ Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?~~ ~~ибо мы сами слышали из уст Его.~~